Vertaling van "privés peut dépendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

l'obligation peut être privée de sa cause
the obligation may be deprived of its purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau du fonds de fonds, la capacité à attirer des financements privés peut dépendre d’un recours plus important à des mécanismes de protection contre le risque de pertes.
At the level of the fund of funds, the ability to attract private funding may depend on a more extensive use of downside protection mechanisms.

Des avantages financiers et des programmes sociaux fédéraux seront accordés aux gens en fonction de la façon dont ils décriront leur comportement privé de nature sexuelle au lieu de dépendre de liens familiaux et économiques et d'un contrat de mariage juridique et peut-être même religieux.
What we have are financial benefits and federal social programs based on what people will claim about their undocumented, private sexual behavioural associations, rather than on family dependency, economics and the legal and perhaps even religious contract of marriage.

La Cour relève à cet égard que, si, certes, les droits de la personne concernée prévalent également, en règle générale, sur ledit intérêt des internautes, cet équilibre peut toutefois dépendre, dans des cas particuliers, de la nature de l’information en question et de sa sensibilité pour la vie privée de la personne concernée ainsi que de l’intérêt du public à recevoir cette information, lequel peut varier, notamment, en fonction du rôle joué par cette personne dans la vie publique.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.

Le gouvernement devrait reconnaître que le secteur privé peut établir lui-même un certain nombre de programmes et qu'il ne doit pas toujours dépendre du secteur public.
Government should not exclude the possibility that the private sector can contribute a great deal in terms of a number of programs and it doesn't always have to be dependent on the public sector.