Traduction de «privés devraient pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privé de l'ouïe au point de ne pouvoir profiter des méthodes auditives usuelles
educationally deaf

pouvoir d'intercepter des communications privées
power to intercept private communications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants des autorités nationales et des autorités de l’Union chargées de l’application de la loi et du respect de la vie privée devraient pouvoir être représentés au sein du groupe permanent des parties prenantes de l’Agence.
Representatives of national and Union law enforcement and privacy protection authorities should be eligible to be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.

Elles devraient pouvoir interagir de manière courante avec le monde des entreprises et s’engager dans des partenariats public/privé durables.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.

Comme l'a déjà fait valoir le gouvernement lui-même, en théorie, les entreprises du secteur privé devraient pouvoir s'alimenter auprès d'autres entreprises privées et alimenter d'autres entreprises privées sans avoir à traiter avec le gouvernement.
I would say philosophically, and the government has said so itself in previous comments, that what the private sector can provide should be provided by the private sector and not by government.

Par exemple, dans les zones à faible densité, les enfants privés de liberté par la police devraient pouvoir, exceptionnellement, être placés avec des adultes, à moins que cela ne soit contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
For example, in sparsely populated areas, it should be possible, exceptionally, for children to be held in police custody with adults, unless this is contrary to the child's best interests.

Avez-vous une idée de l'apport que les entreprises privées devraient pouvoir fournir dans le programme d'installation, soit le premier programme, ainsi que dans le deuxième, qui permettrait d'être à la fine pointe et d'assurer l'entretien du réseau?
Do you have a sense of how much private companies would have to contribute to the installation program, the first program, and to the second, in order to have cutting-edge technology and maintain the network?

À cet égard, les efforts d'investissement envisagés par les investisseurs privés devraient pouvoir garantir qu'au moins des progrès significatifs soient accomplis en termes de couverture dans ce délai de trois ans, l'investissement prévu devant être mené à bien dans un délai ultérieur raisonnable (en fonction des spécificités de chaque région et de chaque projet).
In this regard, investment efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the three-year period, with completion of the planned investment foreseen within a reasonable time frame thereafter (depending on the specificities of each project and of each area).

Les efforts d'investissement envisagés par les investisseurs privés devraient pouvoir garantir qu'au moins des progrès significatifs soient accomplis en termes de couverture dans ce délai de trois ans, l'investissement prévu devant être mené à bien dans un délai ultérieur raisonnable (en fonction des spécificités de chaque région et de chaque projet).
The investments efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the three-year period, with completion of the planned investment foreseen within a reasonable time frame thereafter (depending on the specificities of each area and of each project).

Par conséquent, les investisseurs privés comme les investisseurs publics devraient pouvoir acquérir la banque ainsi que la dénomination «Berliner Sparkasse», sous laquelle le groupe BGB propose la majorité de ses services au détail.
Consequently, both private and public investors should be able to acquire the bank with the name "Berliner Sparkasse", which is BGB’s main retail brand.

Elles ont droit à un dédommagement de la part du délinquant, et devraient pouvoir reprendre possession de leurs biens privés dans les meilleurs délais. Les victimes ont droit à la protection de leur vie privée, le droit d'être protégées contre toute mesure d'intimidation et le droit de se défendre, ainsi que leur famille et leurs biens.
Victims have a right to privacy, a right to protection from intimidation and a right to defend themselves, family and property.

À notre avis, toute recherche utilisant des cellules souches embryonnaires humaines, qu'elles soient faites dans le secteur public ou dans le secteur privé, devraient pouvoir recevoir un financement fédéral, sous réserve de certaines conditions.
We felt that research involving human embryonic stem cells, whether by the public or private sector, should be eligible for federal funding under certain limited conditions.