Vertaling van "privés deviennent trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pas trop visible : Un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans le secteur public et privé
Not so visible: A survey of Employment Equity for Visible Minorities in the Private and Public Sectors [ Not so visible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que le fait que les émissions du réseau de télévision de CBC/Radio-Canada deviennent trop commerciales constitue un autre point sensible pour les réseaux de télévision privés, parce que cela les prive peut-être de beaucoup de revenus?
Isn't that also a sore point with the private television industry, CBC getting too commercial, too much of the revenue that perhaps takes away from them?

· Les hôpitaux privés sont bien établis au Royaume-Uni, au point où le NHS fait appel à eux lorsque les temps d’attente du secteur public deviennent trop longs (tout comme certains gouvernements provinciaux du Canada font appel à des services de santé privés des États-Unis pour réduire les files d’attente).
· Private hospitals are well established in the United Kingdom and are regularly used by the NHS to pick up excess demand when public sector waiting times get too long (just as some provincial governments use the American private health care sector to relieve queues in Canada).

S'ils deviennent trop créatifs, ils assument essentiellement le rôle de participants privés aux travaux de notre comité législatif.
Once they become too creative, they essentially take on the role of private contributors to our legislative committee.

Si les organes directeurs deviennent trop imposants pour pouvoir assumer leurs responsabilités dans la pratique, les agences courent le risque de devenir des fiefs privés - nous en avons vu un exemple avec Eurostat.
If boards become too big to assume their responsibilities in practice, agencies become vulnerable to become private fiefdoms – an example of which we have seen in Eurostat.

Cela dit, l'exemple de grandes villes comme Londres, New York ou ailleurs démontre que le transport en commun devient le meilleur choix dans certaines circonstances, c'est-à-dire lorsque les véhicules privés deviennent trop malcommodes à utiliser.
That said, examples in larger cities such as London, New York or elsewhere suggest that public transit becomes the obvious choice under certain circumstances. That is when the inconvenience of private vehicles becomes too high.