Vertaling van "privées étaient absentes " (Frans → Engels) :

Les mutuelles ont vu le jour dans la première moitié du XIX siècle pour répondre aux besoins de sécurité financière des Canadiens, alors que les compagnies d'assurance privées étaient absentes du décor.
Mutual insurance companies first came to be in the first half of the 19th century in response to Canadians' need for financial security when there were no private insurance companies.

Quant à l'autre point que vous avez soulevé, et qui concerne l'étendue du bassin d'experts que possède maintenant le pays, sachez qu'il y aura une semaine vendredi, j'ai réuni tous les commissaires à la protection de la vie privée; seulement trois étaient absents.
On the other point you raise, which is about the larger body of expertise that has developed in the country, I had all the privacy commissioners in for a meeting a week ago from Friday, and only three were absent.