Vertaling van "privées et donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

droit privé
private law

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. attire l'attention sur le fait que les PME sont le moteur de la création d'emplois et de richesses dans les pays en développement, et qu'elles génèrent environ 90 % des emplois; considère indispensable de s'engager davantage aux côtés des PME et des jeunes entreprises, qu'elles soient locales et privées, et donc essentielles pour la mobilisation des ressources et la création d'emplois au niveau national, ou européennes, dans les partenariats public-privé afin de mobiliser des financements à long terme, de stimuler l'innovation dans les technologies et les modèles commerciaux et de définir des mécanismes de responsabilité du secteur privé;
11. Draws attention to the fact that SMEs are the driving force of job and wealth creation in developing countries, generating about 90 % of jobs; considers it indispensable to increasingly engage with both the local private sector – essential for domestic resource mobilisation and job creation – and European SMEs and start-up companies in PPPs in order to mobilise long term finance, generate innovation in technologies and business models and build mechanisms holding the private sector accountable;

Le secteur privé est donc un acteur essentiel de cette stratégie globale; l'UE et ses États membres envisagent de mobiliser des ressources supplémentaires pouvant atteindre plusieurs centaines de millions d'euros afin de promouvoir de nouveaux investissements concrets dans les énergies durables pour les pays en développement – en coopération avec des institutions financières et le secteur privé pour créer un effet de levier permettant de multiplier plusieurs fois ce montant.
The private sector is thus a key player in this holistic approach; and the EU and Member States will look to mobilise additional support of up to several hundred million euros to support concrete new investments in sustainable energy for developing countries – working with financing institutions and the private sector to create a leverage effect to multiply this amount many times over.

Les financements publics et privés doivent donc être mobilisés; en particulier les partenariats public-privé doivent être encouragés et les institutions financières européennes doivent être renforcées pour surmonter les obstacles au financement de la croissance générés par ceux qui investissent dans le déficit et la dette des budgets nationaux.
Both public and private financing must therefore be mobilised; in particular public/private partnerships must be strongly promoted and European financial institutions must be strengthened to overcome growth funding barriers generated by deficit and debt buyers of national budgets.

6. note que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en Afrique;
6. Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;

2. note que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en Afrique;
2. Notes that the International AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;

5. note que l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en Afrique;
5. Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;

La priorité de la FEMIP en faveur des opérations du secteur privé est donc à présent bien confirmée.
To date, therefore, FEMIP's priority focus on private sector operations is well established.

Le secteur privé est donc vivement appelé à collaborer avec les gouvernements et la société civile pour contribuer à apporter l'eau et l'assainissement aux PVD et est encouragé à développer l'investissement dans ce domaine (dans un cadre juridique qui doit être strictement défini pour garantir un accès équitable à l'eau).
Governments and civil society therefore very much need the private sector's co-operation to help bring water and sanitation to the developing countries and increase investment in this area (within a tightly defined legal framework to guarantee fair access to water).

L'utilisation de ce nouveau mode de transport en commun permettra de réduire le nombre de déplacements à bord de véhicules privés, et donc d'atténuer les risques d'accident, de diminuer la durée des déplacements et de réduire la pollution sonore et environnementale de la zone concernée, ce qui entraînera une amélioration de la qualité de vie de ses habitants.
Using this new public means of transport will serve to reduce the number of trips made in private cars, thereby lowering the risk of accidents, improving journey times, cutting noise and environmental pollution and generally enhancing the quality of life of the local population.

Si j'ai bien compris, on a fait deux choses: premièrement, l'hôpital est géré par une société du secteur privé avec un conseil d'administration du secteur privé et donc au niveau de la direction il s'agit d'une entreprise du secteur privé.
As I understand it, they did two basically different things: First, the hospital was managed by a private sector company and a private sector board, so at a management level it was private sector.