Traduction de «privées dépensent beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense d'investissement privé [ dépense d'investissement privée ]
private investment spending

composition des dépenses de consommation privée
composition of consumers'expenditure

dépenses de consommation privée
consumers'expenditure | personal expenditure

dépenses dans le secteur privé
private sector expenditure

Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution de la limite des dépenses
Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit

Dépenses au titre de la recherche et du développement (R-D) des organismes privés sans but lucratif (OSBL)
Research and development (R&D) expenditures of private non-profit PNP) organizations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Être très ouvert et direct au sujet de l'attribution d'un contrat à un fournisseur exclusif quand cela arrive est une chose, mais quand les divers ministères émettent une DDP, une demande de propositions, et que le secteur privé dépense beaucoup d'énergie et d'argent pour soumissionner et découvrir, en rétrospective, que la soumission était arrangée, dois-je dire, ou semble certainement être arrangée, je pense qu'il faut vraiment, comme mon collègue, M. Burton, l'a indiqué, que nous nous intéressions de très près à la façon dont le gouvernement attribue des centaines de millions de dollars de contrats par année.
It's one thing to be very open and straightforward about sole-sourcing when that takes place, but when the various departments put out an RFP, a request for proposal, and the private sector goes to an inordinate amount of work and expense and trouble to bid, only to find out in hindsight that the bid is fixed, shall I say, or certainly suspiciously appears to be fixed, I think there is a real need, as my colleague, Mr. Burton, has indicated, for us to take a really good, hard look at the way in which government is contracting and tendering hundreds of millions of dollars in contracts on an annual basis.

Même si ces techniques sont avantageuses, comparées à d'autres, elles sont encore relativement délicates, mais le secteur privé dépense beaucoup d'argent à les consolider.
While they offer advantages, comparatively speaking they're reasonably delicate at this point in time, but a whole lot of private sector money is going into strengthening those.

En Ontario ou dans ma propre province, la Colombie-Britannique, les gouvernements et les entreprises privées dépensent beaucoup d'argent pour trouver de nouvelles sources d'électricité alors que le moyen le plus simple d'accroître la quantité d'électricité disponible consiste à en réduire la consommation, à l'économiser, ce qui serait dans l'intérêt de tous nos électeurs, des gens qui nous envoient ici, et ce qui réduirait leur facture d'énergie.
All that power is being used over time. When we look at the need for new power in this country, in this province of Ontario and my own province of British Columbia, all sorts of money is being spent by government and industry to create new sources of power, when the easiest way to create that new power is not to use it in the first place, to actually conserve, which fits the interests of all our voters, the people who put us here, to lower their energy bills.

Ce sont les dépenses fiscales dont on ne parle jamais très longtemps. On dépense beaucoup d'argent sur les questions sociales—et de l'argent du secteur privé—dans le cadre de dépenses fiscales.
There is a lot of money spent on social issues and/or private sector money also under tax expenditures.

Elle fait sans doute plus que l’aide européenne pour réduire la pauvreté et la souffrance en Afrique et, comme il s’agit d’une organisation du secteur privé, ses dépenses sont beaucoup plus efficaces.
Arguably, it does more to relieve poverty and hardship in Africa than EU aid does and, because it is a private sector organisation, its spending is hugely more efficient.

L'honorable Barnie Danson, président du Musée de la guerre, ancien combattant, membre du Conseil privé et ancien ministre de la Défense, a dépensé beaucoup d'énergie afin de persuader le gouvernement d'envisager la possibilité de financer la construction d'un nouveau Musée de la guerre.
The Honourable Barnie Danson, Chair of the War Museum, a veteran, a Privy Councillor, a former minister of defence, has been working very hard to try to persuade the government to consider supporting the building of a new museum.

Nous avons beaucoup avancé, par exemple, dans l’établissement d’un système bancaire et de paiements, dans le développement du secteur privé et dans les aspects fiscaux, en incluant bien entendu tous ceux qui se réfèrent aux dépenses publiques.
We have made a great deal of progress, for example, in establishing a banking and payment system, in developing the private sector and in aspects of taxation, including obviously all aspects of public spending.