Traduction de «privée qui justifiait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

droit privé
private law

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces deux cas, on a estimé que l'atteinte à la vie privée se justifiait dans l'intérêt de l'application de la loi, lorsqu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'une personne avait commis une infraction criminelle.
In both those cases the infringement on privacy has been deemed justified in the interests of law enforcement once reasonable grounds exist for believing a person has engaged in criminal wrongdoing.

Selon des conservateurs, il s'agissait là d'une grave atteinte à la vie privée qui justifiait l'élimination de données intégrales, sur lesquelles les Canadiens comptaient, qui sont nécessaires à la planification de toutes sortes de programmes sociaux et de politiques gouvernementales dans notre pays.
I heard Conservatives stand in the House and claim that this was a serious violation and justified the removal of what Canadians have relied on as data integral to planning all sorts of social programs and government policies in this country.

Dans la pratique, ces mesures ont eu pour effet de renforcer la position concurrentielle des entreprises concernées par rapport à celle d'opérateurs privés, italiens ou étrangers, alors que rien, dans les règles communautaires sur les aides d'État, ne justifiait l'octroi d'un tel avantage.
In practice, these measures had the effect of strengthening the competitive position of the undertakings concerned vis-à-vis that of privately owned operators, Italian or other, without there being any acceptable justification under EU State aid rules for granting such an advantage.

De façon similaire, l’Association canadienne des professionels en dons planifiés nous a informés que, si la discrimination contre les fondations privées se justifiait peut-être en 1997, l’amélioration de la réglementation du secteur de bienfaisance fait qu’il n’y a plus de raison valable de traiter différemment les dons de bienfaisance suivant qu’ils sont faits à des fondations publiques ou à des fondations privées.
Similarly, the Canadian Association of Gift Planners informed the Committee that while the discrimination against private foundations may have made sense in 1997, with improved regulation of the charitable sector there is no longer any legitimate grounds for preventing similar treatment of donations to public and private foundations.

En effet, ces mesures avaient pour effet de renforcer la position concurrentielle des entreprises concernées par rapport aux opérateurs privés, italiens ou autres, alors que rien, dans les règles communautaires sur les aides d'État, ne justifiait l'octroi d'un tel avantage.
In effect, these measures had the effect of strengthening the competitive position of the undertakings concerned vis-à-vis that of privately owned operators, Italian or other, without there being any acceptable justification under EU State aid rules for granting such an advantage.