Traduction de «privée pourrait vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait vouloir dire que toutes les subventions gouvernementales, y compris les prêts et bourses aux étudiants, devraient être accordées sans discrimination aux fournisseurs de services publics et privés.
It could mean that government subsidies of any kind, including student loans and grants, would have to be given out on a non-discriminatory basis to public and private providers.

Est-ce un exemple de disposition dont le commissaire à la protection de la vie privée pourrait au moins vérifier les décisions lorsqu'un nouveau type d'analyse est exécuté, parce que «important» est un autre mot qui peut vouloir dire bien des choses?
Is that an example of where the Privacy Commissioner could at least be testing the judgment call that is made for new kinds of analyses being done, because " significant" is another soft word?

Le Commissaire à la protection de la vie privée pourrait vouloir faire certains commentaires.
The Privacy Commissioner may have some comments.

Je me demande si cela ne pourrait pas faire l'objet, maintenant que vous avez soulevé cette question, d'une autre discussion avec la commissaire, et l'on pourrait suggérer à la commissaire que c'est peut-être quelque chose qu'elle pourrait vouloir examiner non pas ici et maintenant, mais dans un contexte élargi, parce que cela concerne tout ce qui a trait à la vie privée de tous les Canadiens.
I wonder whether this might not be the subject, now that you've raised it, of a further discussion with the commissioner, possibly suggesting to the commissioner that this is something she might want to pursue outside of this particular meeting in a wider context, because it's in the purview of all that touches the private lives of all Canadians. I agree with you, but I don't see the point of pursuing it at this particular time.

Il ne s'agit pas d'un argument juridique permettant de conclure que la Charte ne s'applique pas, mais cela pourrait vouloir dire qu'en l'absence d'un jugement de la Cour suprême ou tant que celle-ci ne réglera pas définitivement la question, il serait peut-être plus utile d'envisager des moyens de réglementer les intervenants plus avertis, en l'occurrence les entreprises de sécurité privée.
That's not a legal argument for finding that the charter doesn't apply, but it might mean that in the absence or until the Supreme Court decides this question definitively it might be more productive to look at how we can regulate the more sophisticated actors in the system, and those are the private security companies.