Vertaling van "privée pourra aider " (Frans → Engels) :

Voilà dans quel contexte la charte du droit à la vie privée pourra aider à établir des normes appropriées, surtout si l'on songe que le Parlement aura inévitablement du mal à réagir par des mesures législatives précises à l'évolution rapide des dossiers touchant la vie privée, comme tout ce qui concerne la génétique par exemple.
That is where the principles and provisions of the privacy rights charter can help to establish appropriate norms, particularly since Parliament will inevitably have difficulty in responding with specific legislation to rapidly evolving privacy issues such as those relating to genetics.

Dans ce cadre, la Communauté et ses Etats membres estiment que la politique commerciale et la politique de coopération au développement sont susceptibles de promouvoir l'intégration économique régionale des PED. 8. S'agissant de la politique de coopération au développement, le Conseil considère qu'elle doit notamment s'appuyer : - sur le développement des capacités et le renforcement des institutions, en s'appuyant sur l'assistance technique, la recherche et la formation technique ou professionnelle, et en favorisant l'appropriation des mesures d'intégration régionale (par le renforcement des capacités locales, la sensibilisation du secteur privé et de la société civile et la création de réseaux d'informations sur l'intégration régionale) ; - sur le soutien au secteur privé pour qu'il saisisse les opportunités de l'intégration (contacts entre les chefs d'entreprises, soutien à la création d'entreprises conjointes, centres d'information et de conseil, formation) ; il doit s'accompagner d'un appui technique spécifique au renforcement du secteur financier (système bancaire et assurances) ; - au niveau national, sur les instruments mis en oeuvre dans le cadre de l'ajustement structurel, afin d'aider les Etats sous ajustement mettant en oeuvre des réformes visant à la libéralisation économique intra-régionale qui impliquent des coûts transitionnels nets ; une assistance technique dans le domaine des réformes économiques, y compris en ce qui concerne les adaptations des systèmes fiscaux, pourra également être envisagée.
Against this background, the Community and its Member States hope that policy on trade and on development cooperation will be capable of promoting regional economic integration among developing countries. 8. The Council considers that development cooperation policy must be based, inter alia, on: - developing capabilities and strengthening institutions, using technical assistance, research and technical or vocational training, and helping to make regional integration measures better fitted to their goals (by strengthening local capability, increasing awareness in the private sector and civil society and setting up information networks on regional integration); - support for the private sector, to help it take advantage of the opportunities offered by integration (contacts between heads of undertakings, support for setting up joint ventures, information and advisory centres and training); it must go hand in hand with specific technical support for strengthening the financial sector (banking and insurance); - at national level, on structural adjustment instruments, to help states in the process of adjustment which are carrying out reforms aimed at intra-regional economic liberalization involving net transitional costs; technical assistance in the area of economic reform, including adjustments to taxation systems, may also be contemplated.

GSK pourra, je pense, accroître sa contribution sur trois plans à l'avenir : premièrement, par sa capacité de production; deuxièmement, parce qu'elle pourra aider à améliorer les communications entre les secteurs privé et public à tous les stades des programmes de planification d'urgence au Canada; et troisièmement, parce qu'elle pourra accorder plus d'attention au soutien des efforts du gouvernement pour sensibiliser le public.
There are three areas in which I believe GSK can make a greater contribution in the future: first, manufacturing capacity; second, helping to improve communications between the private and public sectors at all stages of Canada's emergency preparedness regime; and third, increased attention to supporting government's efforts to educate the public.

L'article 16 est également important en ce sens qu'il permet au secteur privé de conclure des partenariats avec TPSGC dans le but d'exploiter des perspectives commerciales au Canada et à l'étranger.le ministère pourra aider les entreprises canadiennes, particulièrement les petites et moyennes, à s'implanter sur de nouveaux marchés et à créer des emplois des emplois du secteur privé.
Section 16 is also important in that it will offer the private sector the opportunity to enter into " partnership" with PWGSC to take advantage of business opportunities inside and outside of Canada.the department will be able to assist Canadian businesses, particularly small- and medium-sized businesses, to expand into new markets and create jobs private sector jobs.

Gråce à son statut d'organisme gouvernemental et à son savoir-faire, le ministère pourra aider les entreprises canadiennes, et tout particulièrement les petites et moyennes, à pénétrer de nouveaux marchés et à créer des emplois des emplois dans le secteur privé.
Using its standing as a government organization and its expertise, the department will be able to assist Canadian businesses, particularly small- and medium-sized businesses, to expand into new markets and create jobs private sector jobs.