Vertaling van "privée peut engendrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

l'obligation peut être privée de sa cause
the obligation may be deprived of its purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investir dans la gestion des risques de catastrophes engendre aussi des avantages économiques considérables et peut agir comme un vecteur d’emplois et contribuer à garantir la viabilité structurelle des finances publiques et privées.
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.

87. souligne que la fuite des cerveaux peut engendrer de graves problèmes dans les pays en développement, tout particulièrement dans le secteur de la santé; reconnaît que la fuite des cerveaux affectant les pays en développement est le résultat d'une association de causes structurelles et de facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination; demande dès lors à la Commission de surveiller les effets du système de «carte bleue» sur les pays en développement et d'adopter des mesures correctives si nécessaire; invite également la Commission à promouvoir l'application du «code de pratique de l'OMS» en ce qui concerne le recrutement international des personnels de la santé aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé;
87. Stresses that 'brain drain' can cause serious problems in developing countries, especially in the health sector; acknowledges that 'brain drain' affecting developing countries is the result of a combination of structural causes and 'push and pull' factors; therefore asks the Commission to monitor the effects of the Blue Card system on developing countries and take corrective action if necessary; asks as well the Commission to promote the application of the ‘WHO Code of practice’ regarding the international recruitment of health personnel to both the public and the private sectors;

87. souligne que la fuite des cerveaux peut engendrer de graves problèmes dans les pays en développement, tout particulièrement dans le secteur de la santé; reconnaît que la fuite des cerveaux affectant les pays en développement est le résultat d'une association de causes structurelles et de facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination; demande dès lors à la Commission de surveiller les effets du système de "carte bleue" sur les pays en développement et d'adopter des mesures correctives si nécessaire; invite également la Commission à promouvoir l'application du "code de pratique de l'OMS" en ce qui concerne le recrutement international des personnels de la santé aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé;
87. Stresses that 'brain drain' can cause serious problems in developing countries, especially in the health sector; acknowledges that 'brain drain' affecting developing countries is the result of a combination of structural causes and 'push and pull' factors; therefore asks the Commission to monitor the effects of the Blue Card system on developing countries and take corrective action if necessary; asks as well the Commission to promote the application of the "WHO Code of practice" regarding the international recruitment of health personnel to both the public and the private sectors;

Toutefois, un tel refus ne peut constituer une restriction aux libertés reconnues par le traité que s’il est de nature à engendrer pour les intéressés de « sérieux inconvénients » d’ordre administratif, professionnel et privé.
However, such a refusal cannot constitute a restriction of the freedoms recognised by the Treaty unless it is liable to cause ‘serious inconvenience’ to those concerned at administrative, professional and private levels.

Ce qui précède montre que l'adhésion d'entreprises privées à l'entreprise commune peut engendrer des conflits d'intérêts.
As the above shows, the accession of private companies to the joint undertaking may lead to conflicts of interest.

Ce que vous ne voyez peut-être pas, c'est qu'en clarifiant le statut juridique et le droit de propriété sur les ressources, le projet de loi engendre la certitude que recherchent les investisseurs du secteur privé.
What you may not recognize is that by clarifying legal status and ownership of resources, this bill provides the certainty sought by private sector investors.

L'existence d'accords d'exclusivité entre organismes du secteur public et partenaires privés pour l'exploitation des informations peut engendrer d'importantes distorsions du marché.
Exclusive arrangements between public sector bodies and private partners for the exploitation of the information can lead to considerable market distortions.

L'existence d'accords d'exclusivité entre organismes du secteur public et partenaires privés pour l'exploitation des documents peut engendrer d'importantes distorsions du marché.
Exclusive arrangements between public sector bodies and private partners for the exploitation of the documents can lead to considerable market distortions.

- dans la mesure où.EU est un actif unique (il ne peut jamais exister qu'un seul registre de ce type), son exploitation commerciale privée peut engendrer des problèmes de concurrence.
- In so far as.EU becomes an unique asset (there may only ever be one such registry), private commercial operation may give rise to issues under competition policy.

Vous savez fort bien qu'un secteur public fort ne peut qu'engendrer un secteur privé solide également.
A strong public sector can only engender an equally strong private sector.