Vertaling van "privée et indépendante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération des employés privés- Fédération indépendante des travailleurs | FEP-FIT [Abbr.]
Federation of Private Sector White-Collar Employees-Independent Workers' Federation

école indépendante | école libre | école privée
independent school

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
retail business entrepreneur | retail product developer | retail entrepreneur | shop keeper

commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier
Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Commission indépendante d'examen des activités de la GRC [ Commission indépendante de la GRC | Commission indépendante d'examen ]
Independent Review Commission for the RCMP [ Independent Review Commission ]

suspension à roues indépendantes | suspension indépendante aux roues | suspension indépendante
independent wheel suspension | independent suspension

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

Comité de liaison européen de la distribution indépendante de pièces automobiles [ CLEDIPA | Comité de liaison européen de la distribution indépendante de pièces de rechange et équipements pour automobiles ]
European Liaison Committee of Independent Distributors of Automobile Parts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CastleHill Ventures est une petite société d'investissement de capital de risque, privée et indépendante, qui a été créée en mai 1997.
CastleHill Ventures is a small, private, independent venture capital fund that was formed by me in May of 1997.

Deuxièmement, on constate une augmentation au cours des dernières années des sociétés d'investissement privées et indépendantes.
Second, there has been an increase in the last few years in a number of private, independent funds in the market.

C'est un argument fallacieux, uniquement fait pour donner des comparaisons et pour donner l'impression aux Canadiens qu'ils seraient protégés en cas d'accidents nucléaires, alors qu'en réalité, lorsqu'il s'agit d'une compagnie privée complètement indépendante du gouvernement, le gouvernement dit d'une façon claire qu'il n'est pas impliqué dans la production d'énergie, et qu'il n'aurait donc pas à subir les conséquences ni à indemniser les victimes en cas de problème.
This argument is fallacious and intended solely to make comparisons and give Canadians the impression that they would be protected in the event of a nuclear accident, while in reality when the company involved is a private company that is completely independent from the government, the government says clearly that it is not involved in the production of energy and that it would therefore not have to suffer the consequences or compensate the victims if a problem arose.

À cet égard, toute initiative du marché privé authentiquement indépendante et prometteuse visant à l'entrée en jeu d'un nouvel acteur dans ce secteur serait la bienvenue.
In this respect any promising truly independent private market initiative to embrace a new entrant in the sector should be welcome.

Votre rapporteur estime que la possibilité de créer une Fondation européenne de notation du crédit privée pleinement indépendante devrait être débattue.
Your Rapporteur thinks that the possibility of establishing a fully independent non-public European Credit Rating Foundation (ECRaF) should be discussed.

8. souligne le rôle fondamental d'un système double authentiquement équilibré, au sein duquel les médias privés et publics jouent leurs rôles respectifs, ce qui doit être préservé, comme le demandent le Parlement, la Commission et le Conseil de l'Europe; note que dans une société du multimédia, où le nombre d'acteurs mondiaux du marché guidés par des intérêts commerciaux a augmenté, des médias de service public sont essentiels; rappelle le rôle important des médias de service public, financés par les citoyens à travers l'État pour qu'ils répondent à leurs besoins, ainsi que leur devoir institutionnel de fournir des informations de qualité, correctes et fiables, destinées à des publics hétérogènes, indépendantes de toute pression extérieure et d'intérêts privés ou politiques, tout en offrant également une place aux niches qui ne sont pas rentables pour les médias privés; souligne que les médias privés ont des obligations d'information similaires, notamment d'ordre institutionnel et politique, par exemple dans le contexte d'élections, de référendums, etc.; souligne la nécessité de garantir l'indépendance professionnelle des agences de presse nationales et d'éviter la création de nouveaux monopoles;
8. Underlines the fundamental role of a genuinely balanced European dual system, in which private and public service media play their respective roles and which shall be preserved, as requested by Parliament, the Commission and the Council of Europe; notes that in a multimedia society in which there are now greater numbers of commercially-driven global market players, public service media are essential; recalls the important role of public service media funded by the citizens through the state to meet their needs, as well as their institutional duty to provide-high quality, accurate and reliable information for a wide range of audiences, which shall be independent of external pressures and private or political interests, while also offering space for niches that may not be profitable for private media; stresses that the private media have similar duties in relation to information, in particular that of an institutional and political nature, e.g. in such contexts as elections, referendums, etc; underlines the need to guarantee the professional independence of national news agencies and avoid the creation of news monopolies;

EQT est une société de placement privée européenne indépendante, qui dispense des conseils en gestion à des fonds d'investissement dans différents secteurs et gère des investissements pour le compte de ces derniers.
EQT is an independent European private equity firm, which provides investment management advice to, and manages investments on behalf of, investment funds in various industries.

la désignation de responsables de la protection de la vie privée et/ou la mise en place d'une agence indépendante de protection de la vie privée au sein de l'administration fédérale, chargés de réaliser des évaluations sous l'angle de la protection de la vie privée pour toutes les initiatives qui pourraient avoir des répercussions sur celle-ci;
the establishment of privacy officers and/or an independent privacy agency within the federal administration, who are to undertake privacy assessments of all initiatives that could potentially impinge on privacy;

Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer ces dispositions aux entreprises d'électricité intégrées qui gèrent un réseau de distribution desservant moins de 150 000 clients et lorsque l'entreprise d'électricité a été détenue majoritairement et directement gérée par une autorité locale ou par un organe soumis au contrôle de celle-ci, ou par une entreprise locale intégrée privée et indépendante ou par une entreprise d'électricité intégrée appartenant à la collectivité locale .
Member States may decide not to apply those provisions to integrated electricity undertakings which operate a distribution grid to which less than 150 000 consumers are connected and where an undertaking is majority-owned and directly operated by a local authority or a body subject to its control or by a local independent private integrated electricity undertaking or by a community-owned integrated electricity undertaking.

À cet égard, nous proposons, comme l'a fait notre collègue, le professeur Proulx, que l'arrêt Adler de la Cour suprême du Canada nous serve de guide. Il y est proposé que ce soit des écoles privées ou indépendantes qui répondent aux besoins de ceux qui souhaitent un enseignement confessionnel.
In this regard we suggest, as has been referred to by our colleage, Professor Proulx, that we should be guided by the Supreme Court of Canada in the Adler case—namely, that private or independent schools provide the means for those who wish to have a denominationally based education.