Vertaling van "privée doivent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a déclaré que, pour être autorisés par la législation de l’Union européenne, ces entretiens et enquêtes doivent être proportionnés - ils ne doivent donc pas rendre inopérant le droit au regroupement familial - et respecter les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie privée et familiale.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.

Ces dépenses doivent donc aller de pair avec des réformes ambitieuses des systèmes de recherche et d'innovation, notamment en renforçant l'effet de levier des investissements publics sur les dépenses du secteur privé.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.

Il y a de nombreux services qui ont été éliminés, et les organismes privés doivent donc compenser.
So many services and other items have been cut out, and these have had to be supplemented somehow by private agencies.

Or, la Cour suprême du Canada a clairement indiqué que cet outil essentiel ne pourra être retenu que s'il ne contrevient pas à la Constitution et que les dispositions de l'article 184.4 du Code criminel concernant la protection de la vie privée doivent donc être améliorées pour obliger les services de police à aviser, a posteriori, les personnes ayant fait l'objet d'une interception de communication par mise sur écoute.
However, the Supreme Court of Canada has clearly said that in order to retain this essential tool in a way that does not contravene the Constitution, the privacy provisions provided in section 184.4 of the Criminal Code need to be improved by requiring the police to notify, after the fact, persons who were the object of the wiretap interception.

80 % des efforts de recherche et développement du secteur privé sont à mettre au compte de l’industrie – celle-ci est donc un moteur d’innovation et un pourvoyeur de solutions aux défis que nos sociétés doivent relever.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.

Enfin, les partenaires privés représentent un élément vital d'un système d'innovation efficace et doivent donc pleinement participer à l’identification des priorités politiques.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.

Les services publics et privés pour l'emploi doivent donc intervenir de manière flexible, et adaptée aux différentes situations.
Public and private employment services must thus get involved in a flexible and appropriate way.

Ils doivent donc se tourner vers des sources privées ou n'ont pas assez pour joindre les deux bouts et doivent alors prolonger leurs études en prenant un moins grand nombre de cours (1035) Nous demandons en outre au gouvernement de reconsidérer son critère de contribution des parents en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
They're either having to go into debt through private sources or are just not getting enough money and having to prolong their studies by taking fewer courses (1035) Second, as well as increasing the loan limits for the program, we ask that the government reconsider how it applies the parental contribution standard of the Canada student loans program.

Les compagnies du secteur privé doivent donc se préoccuper de leurs capitaux investis et de leurs bilans.
So I think private sector companies need to worry about their capitalization and their balance sheets.

Je sais que les fondations visées sont des fondations du secteur privé, qui doivent donc suivre les règles que le gouvernement a établies pour elles dans le secteur privé.
I do know that the foundations under review are private sector foundations, so they would follow the rules the government has set out for them in the private sector.