Vertaling van "privée au diable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diable géant | mante diable
Atlantic Devilray | lesser devil ray

diable de mer pygmée | diable pygmée
longhorned mobula | Pygmy Devilray

diable de mer chilien | diable géant de Guinée
Chilean devil ray | sicklefin devil ray

griffe du diable | griffe-du-diable | racine de Windhoek | harpagophyton
devil's claw | harpago | grapple plant | woodspider

sauce diable [ sauce à la diable ]
devilled sauce [ diable sauce ]

conducteur de diable électrique [ conductrice de diable électrique ]
electric dolly operator

tumeur faciale du diable de Tasmanie [ tumeur faciale transmissible du diable de Tasmanie ]
devil facial tumor disease

diable transformable | diable convertible
convertible two-wheel hand truck | two-in-one truck

Île du Diable
Devil's island

filet à armature | haveneaux | diables
bag net with fixed mouth | scoop | dip net | gape net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés réformistes ne peuvent sûrement pas comprendre cela, parce qu'ils veulent abolir le régime de pensions du Canada et le remplacer par un régime totalement privé qui avantagera les riches et enverra au diable les Canadiens ordinaires.
I am sure the Reform Party would not understand that because it wants to abolish the Canada pension plan and replace it with a totally private plan that will benefit the wealthy people and say to hell with the ordinary people in this country.

Quand j'arrive à la Chambre et que je jette un coup d'oeil au projet de loi C-54, je me dis: «Dans ces conditions, au diable la protection de la vie privée!».
When I come into the House and look at Bill C-54, which talks about privacy, I say privacy be damned.

M. Chuck Strahl: Je vais me faire l'avocat du diable, ce qui ne veut pas dire que le gouvernement est le diable. La définition de document ministériel est la suivante: «Document, afférent à sa qualité de ministre, d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à l'exclusion des documents personnels ou politiques et des documents fédéraux».
Mr. Chuck Strahl: Just to play the devil's advocate not that the government would be the devil, but just to play an advocate of some sort the definition of “ministerial record” says it “means a record of a member of the Queen's Privy Council for Canada who holds the office of a minister and that pertains to that office, other than a record that is of a personal or political nature or that is a government record”.

Tous les Canadiens devraient savoir que, même lorsque le chef de l'opposition demande au gouvernement pourquoi celui-ci voudrait négocier avec les États-Unis l'instauration d'un périmètre de sécurité qui enverrait le droit des Canadiens à la protection de leur vie privée au diable, ses troupes libérales vont appuyer le gouvernement quand viendra le temps de voter.
Every Canadian should know that when the Leader of the Opposition questions the government on why it is entering into security perimeter negotiations with the United States and selling out the privacy rights of Canadians, Liberals are voting for it.

Toutefois, je n'arrive simplement pas à comprendre pourquoi diable le gouvernement prive les femmes de pays étrangers des droits qu'ont les femmes au Canada.
However, I cannot for the life of me understand why on earth the government is depriving women in countries abroad from being able to have access to the same rights as women do in Canada.