Vertaling van "privé tourne autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question du secteur privé tourne autour de la prestation de services par le secteur privé.
The private question has all been around private delivery.

Le grand débat tourne autour de ce qu'est le bien public par rapport au bien privé, et ce débat met en cause une composante publique; si l'on maintient qu'il s'agit d'un bien privé, la décision doit être alors prise en conséquence.
The greatest problem is the public-private good, where it's debatable because there's a policy component and a decision has to be made that it's still a private good.

Depuis les consultations de 2002, le débat tourne autour de la nécessité d’une loi sur l’accès légal, du degré de protection du droit à la vie privée, ainsi que du bien-fondé et du coût de l’imposition de normes techniques d’interception aux entreprises privées 8.
Since the 2002 consultations, debate has centred on whether there is a need for lawful access legislation, the appropriate level of protection for individual privacy rights, and the propriety and costs of imposing technical interception standards on private businesses.8

Or, l'ambiguïté devant laquelle se trouve l'Union européenne, et que l'on retrouve dans ce rapport, tourne justement autour de l'avenir du statut, public ou privé, des installations portuaires.
Now the ambiguity facing the European Union, which recurs in this report, revolves specifically around the future status, public or private, of port installations.

Pendant les consultations et depuis, le débat tourne autour de la nécessité d’une loi sur l’accès légal, du degré de protection du droit à la vie privée, ainsi que du bien-fondé et du coût de l’imposition de normes techniques d’interception aux entreprises privées 12.
During and since the consultations, debate has centred on whether there is a need for lawful access legislation, the appropriate level of protection for individual privacy rights, and the propriety and costs of imposing technical interception standards on private businesses.12

Les statistiques du gouvernement le montrent bien, le taux de non remboursement en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises est d'environ 5 p. 100, tandis qu'il tourne autour de 1 p. 100 dans le secteur privé.
This is supported by the government's own statistics which show that the default rate under the Small Business Loans Act was about 5% while the private sector was at approximately 1%.