Traduction de «privé sont rassurés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rassurance
reassurance

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

droit privé
private law

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, certains utilisateurs de rapports financiers du secteur privé sont rassurés par cette procédure, compte tenu que les vérificateurs du secteur privé, contrairement au vérificateur général, doivent répondre de leurs négligences et autres fautes professionnelles en vertu de la loi.
Finally, some private sector users of financial reports take comfort in the fact that private sector auditors unlike the OAG are liable under the law for negligence and other professional misconduct.

Ils visaient à rassurer les investisseurs privés à un moment où ils — parfois pour des raisons historiques et politiques — pouvaient éprouver une certaine défiance quant à la sécurité d’un investissement dans ces pays.
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons – might have been wary of investing in those countries.

Quelles priorités d’ailleurs? Celles imposées par l’Union européenne: rembourser les créanciers privés, rassurer les marchés, démanteler la protection sociale et accélérer la libéralisation tous azimuts, conformément au programme EU 2020.
As for the priorities themselves, they are those imposed by the European Union: repaying private creditors, reassuring the markets, dismantling social security and accelerating liberalisation at every turn, in keeping with the EU 2020 strategy.

Les amendements de M. Nassauer pourraient rassurer son groupe et d’autres eurodéputés qui s’inquiètent que certaines informations privées puissent tomber dans le domaine public.
The amendments by Mr Nassauer may bring some reassurances to his group and other MEPs who are concerned that some private information may get into the public domain.

L'UE souligne, en outre, qu'il importe de créer des conditions économiques susceptibles d'attirer les investissements privés et de rassurer les investisseurs étrangers.
The EU furthermore stresses the importance of an economic environment attractive for private investment and assuring foreign investors.

Les uns après les autres, les commissaires fédéraux à la vie privée ont rassuré la population en lui disant que le gouvernement ne disposait d'aucun dossier unique sur eux.
Successive Privacy Commissioners have assured Canadians that there was no single federal government file, or profile about them.

8. demande au secteur privé travaillant dans le domaine du 3G de prendre ses responsabilités et de présenter des exemples rassurants d'activités commerciales, susceptibles de rendre confiance tant aux investisseurs qu'au grand public;
8. Calls on the private sector to shoulder its responsibilities effectively in the field of 3G and to propose confidence-building business cases to restore both investors' and the general public's confidence;

Les indicateurs de la consommation privée ont été un peu moins rassurants et la situation financière du secteur des entreprises pourrait être une source de préoccupation, étant donné que la conjugaison d'écarts croissants de rendement des obligations d'entreprises et de niveaux d'endettement élevés chez ces dernières pourrait peser sur les budgets d'investissement.
Private consumption indicators have been somewhat less reassuring and the financial situation of the corporate sector could be one source of concern as the combination of widening corporate bond spreads and high levels of corporate debt could weigh on investment budgets.

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le commissaire à la protection de la vie privée déclare ce qui suit dans son rapport: «Les uns après les autres, les commissaires fédéraux à la vie privée ont rassuré la population en lui disant que le gouvernement ne disposait d'aucun dossier unique sur eux.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the privacy commissioner's report said this: “Successive privacy commissioners have assured Canadians that there was no single federal government file or profile about them.