Traduction de «privé sera aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contenu des communications et métadonnées: le respect de la vie privée sera garanti en ce qui concerne non seulement le contenu des communications électroniques mais aussi les métadonnées (par exemple, la date et l'heure d'un appel ou sa localisation).
Communications content and metadata: Privacy will be guaranteed for both content and metadata derived from electronic communications (e.g. time of a call and location).

La participation du secteur privé sera aussi importante et les contributions concrètes des entreprises associées à l’alliance européenne pour l’apprentissage, visant à augmenter le nombre de places disponibles en apprentissage et à élaborer des systèmes de formation en alternance, seront également abordées.
Also important will be the involvement of the private sector, and the conference will discuss concrete contributions from companies involved in the European Alliance for Apprenticeships to improve the availability of apprenticeships and develop dual training systems.

Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life. A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate. This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants. Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements. Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.

Ce plan sera mis en oeuvre en collaboration étroite avec les États membres, l'ESA et ses États membres, d'autres organisations internationales et aussi avec le secteur privé.
This plan will be implemented in close cooperation with the Member States, ESA and its Member states, other international organisations and with the private sector.

Du point de vue technologique, je le répète, la prochaine génération de consommateurs de musique sera entièrement informatisée et l'idée d'acheter de la musique par des moyens physiques traditionnels lui sera aussi étrangère que les charrettes à cheval ou le téléphone non privé.
From a technological viewpoint, as I said, the next generation of music consumers will be absolutely computer-literate and the idea of purchasing music through traditional physical means will be as foreign to them as horse and buggy or a communal telephone.

J’espère qu’il en sera autrement cette fois, non seulement parce que les compromis obtenus sur les libertés fondamentales et le respect de la vie privée sont bons, mais aussi parce que ce dossier représente un formidable potentiel tant pour les consommateurs que pour les secteurs des télécommunications et leurs employés.
I hope that it will be different this time, not only because the compromises achieved on fundamental freedoms and respect for privacy are good, but also because this dossier has tremendous potential both for consumers and for the telecommunications sectors and their employees.

Aussi longtemps que la transparence ne s'améliorera pas radicalement dans ce domaine et que des orientations claires sur le recours à des entreprises militaires privées et à des entreprises de sécurité privées par des institutions de l'Union européenne à l'extérieur de celle-ci ne seront pas établies, il sera extrêmement malaisé pour le Parlement européen de décider de renforcer la présence physique de l'Union européenne en Irak.
As long as transparency in this area does not radically improve and clear guidelines for the use of PMC/PSCs by EU institutions out side the EU are not created, it will be extremely difficult for the European Parliament to agree to an expansion of the EU’s physical presence in Iraq.

Au cours des prochaines années, les systèmes de navigation et de positionnement par satellite provoqueront une révolution de portée comparable aux progrès récents des télécommunications, et offrira tellement d'applications différentes, industrielles ou à usage privé, que le GNSS sera aussi omniprésent que le GSM aujourd'hui.
In the next few years satellite navigation and positioning systems will generate a market revolution as far-reaching as the recent advances in telecommunications, and have so many domestic and industrial applications that GNSS will be as ubiquitous as GSM is now.

Toutefois, une proposition plus importante y sera aussi examinée. Elle vise à créer des règles du jeu égales entre les organismes d'assurance - crédit à l'exportation publics ou bénéficiant d'un soutien public et les organismes privés.
More important by far, however, is a proposal to be discussed there which would create a level playing field between public or publicly backed and private export credit insurers.

La vie privée sera grandement menacée, le coût sera énorme, et le dérangement sera tout aussi grand.
The threat to personal privacy, the cost and the inconvenience will be enormous.