Vertaling van "privé représentent désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

privé | location privée | représentation privée
private function

location privée [ représentation privée ]
private function

exception concernant certaines représentations privées [ exception concernant certaines représentations devant audience restreinte ]
homestyle exemption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les investissements privés nationaux et internationaux dans les pays à faible et moyen revenu ont plus que triplé au cours de la dernière décennie et représentent désormais plus de la moitié des ressources financières disponibles pour les pays en développement, dépassant de loin l’aide publique au développement[9]. Tout changement, même mineur, dans les stratégies d’investissement privé est susceptible de modifier considérablement l’impact de ces investissements sur les pays en développement.
Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.[9] Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.

Est-il disposé à reconnaître la véracité d'un rapport de l'Institut canadien d'information sur la santé, dont la presse a fait état aujourd'hui, et qui indiquait que les dépenses au titre de la santé dans le secteur privé représentent désormais plus de 30 p. 100 de la facture totale du régime de santé de notre pays?
Is he ready to acknowledge a report of the Canadian Institute for Health Information covered by the media today which stated that private sector health spending now represents over 30% of this country's total health bill?

8. remarque qu'en termes de volume de prêts, les partenariats public-privé (PPP) ont représenté 32 % des prêts pour le transport transeuropéen financés par la BEI en 2010; se félicite de la création d'un centre européen d'expertise PPP, dont le réseau de membres réunit désormais, outre la BEI et la Commission, trente États membres ou pays associés, ainsi qu'un grand nombre de régions;
8. Points out that in terms of lending volume, Public Private Partnerships (PPPs) projects accounted, in 2010, for 32 % of EIB financed Trans European Transport lending; welcomes the set up of the European PPP Expertise Centre with a network of members that now, in addition to the EIB and the European Commission, includes 30 EU and associated countries as well as many regions;

Il suffit de penser à l’utilisation généralisée sur ces marchés de substances, notamment chimiques, désormais interdites en Europe, ainsi qu’à l’exploitation des travailleurs qui, dans cette économie, sont privés de toute représentation, à l’exploitation des enfants, des prisonniers, des esclaves - en bref, de ceux qui sont privés de toute forme de protection de la part de la société.
One need only think of the indiscriminate use in those markets of materials, including chemicals, that are now prohibited in Europe and indeed of the abuse of workers who in that economy have no representation, the exploitation of children, prisoners, slaves and in short of those who lack any kind of protection by society.

Le projet de loi C-4 prévoit également des changements qui touchent les représentants du secteur privé qui feront partie du Conseil des normes (1130) Les membres du secteur privé devront désormais représenter un vaste éventail d'intérêts et posséder l'expérience nécessaire pour aider le Conseil des normes à s'acquitter de son mandat.
Private sector members would now have to represent a broad spectrum of interests and possess the experience necessary to assist the standards council in fulfilling its mandate.

Le problème, et c'est le cas en l'occurrence, c'est lorsque la procédure devient tellement lourde qu'elle handicape le ministre et l'empêche d'agir rapidement pour respecter le début de saison, et qu'elle a tendance à exclure certains participants parce que désormais un groupe autochtone siégera en privé avec les représentants du fédéral et de la province, établissant un plan de pêche pour une ressource commune sans inclure à la discussion tous les concernés.
Where we have a problem is when the process gets so bulky, like this one is, it handicaps the minister's ability to move quickly in the season, and it does tend to exclude some people because now you will have an aboriginal group sitting down privately with federal and provincial officials, creating a fishing plan for a common property resource without the involvement of other people.

Les résidants non autochtones du territoire de Musqueam sont désormais privés du recours à des droits fondamentaux, notamment au droit de voter afin de choisir les représentants locaux.
The non-native residents of Musqueam lands now find themselves cut off from recourse to such basic rights as voting for local representation.