Traduction de «privé qui assumera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

droit privé
private law

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La transition vers un système énergétique plus sûr et plus durable nécessitera des investissements majeurs dans la production, les réseaux et l’efficacité énergétique, dont le montant est estimé à quelque 200 milliards d’EUR par an pour la prochaine décennie[16]. Même si c'est le secteur privé qui assumera en grande partie le coût de ces investissements, l’accès au financement jouera un rôle crucial.
The transition towards a more secure and sustainable energy system will require major investments in generation, networks and energy efficiency, estimated at some € 200 billion annually in the next decade.[16] While the private sector will bear the costs of much of these investments, access to financing will be key.

À mon avis, il faudrait qu'il y ait une seule personne indépendante, un seul fonctionnaire du Parlement qui assumera la responsabilité de ces décisions et, dans le cas particulier dont nous discutons, qui tranchera entre ces deux valeurs, la valeur importante de la vie privée et la valeur importante de l'ouverture, qui décidera dans quels cas la valeur de l'intérêt public l'emporte sur la valeur de la protection de la vie privée.
I think there should be this one independent person, this one officer of Parliament, who will carry the can for a decision, and in this particular case, for what value, the important value of privacy or the important value of openness, should prevail, for what case there should be an overriding public interest value that would override the personal privacy value.

On connaît l'échéancier, on sait où cet amphithéâtre sera construit, on sait que le projet est plafonné à 400 millions de dollars, on sait que le gouvernement du Québec assumera jusqu'à 50 p. 100 de la facture et on sait que le secteur privé participera au financement du projet.
We know the timeline, we know where the complex will be built, we know that the cost will be $400 million, we know that the Government of Quebec will be responsible for up to 50% of the cost, and we know that the private sector will contribute to the project.

46. Par ailleurs, la période au cours de laquelle le partenaire privé assumera l'exploitation d'un ouvrage ou d'un service doit être fixée en fonction de la nécessité de garantir l'équilibre économique et financier d'un projet.
46. In addition, the period during which the private partner will undertake the performance of a work or a service must be fixed in terms of the need to guarantee the economic and financial stability of a project.

La société privée retenue assumera la majeure partie des risques financiers et dans le cadre de ce partenariat, toute la population canadienne profitera de ce projet.
The development company assumes the majority of the financial risks. The whole of the Canadian public will benefit from this particular project.

Le secteur privé assumera progressivement une plus grande responsabilité pour cette contribution financière ;
The private sector shall progressively assume greater responsibility for the financial contribution.

M. Claude Drouin: Donc, si après les 41 mois, on demeure à 11,1 milliards de dollars et si, à la fin du contrat, en 2007, on arrive à 12 ou 13 milliards de dollars, c'est le consortium privé qui assumera la différence de la facture.
Mr. Claude Drouin: In other words, if after the 41 months, we stay at $11.1 billion and at the end of the contract in the year 2007 we have reached $12 or 13 billion, then the private consortium will pay for the difference.

Voilà pourquoi dans le cas de RADARSAT II le pourcentage d'investissement du secteur privé atteint à peu près 25 p. 100 alors qu'il était de 2 p. 100 pour RADARSAT I. On prévoit par ailleurs que, au moment de passer à la prochaine génération vers 2005-07, le secteur privé assumera le gros du fardeau du projet.
That's why in RADARSAT II, as I mentioned in my notes, the percentage of private sector investment is up to about 25%; it was 2% on RADARSAT I. The expectations are that by the time we move on to the next generation in 2005-07, the private sector will carry most of the burden of this operation.