Traduction de «privé par habitant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cour privée devant habitation
private forecourt

consommation privée par habitant
private consumption per capita growth

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

inspecteur de maison privée [ inspectrice de maison privée | inspecteur d'habitations | inspectrice d'habitations ]
home inspector

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation
Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

admission dans un hôpital privé
Admission to private hospital

soins privés à domicile
Private home-based care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d’autres termes, les transactions entre les personnes privées agissant à titre privé ne sont pas couvertes: il n’y a pas lieu de traiter la location d’une chambre dans une habitation privée de la même manière que la location de chambres dans un hôtel.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.

Il convient en outre de ne pas les empêcher de protéger certains dépôts pour des raisons sociales ou en rapport avec des transactions immobilières effectuées à des fins privées d'habitation.
Member States should not be prevented from protecting certain deposits for social reasons or in relation to real estate transactions for private residential purposes.

a)les dépôts résultant de transactions immobilières relatives à des biens privés d’habitation.
(a)deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties.

les dépôts résultant de transactions immobilières relatives à des biens privés d’habitation.
deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties.

Le montant total des dommages directs aux infrastructures publiques et privées, aux habitations privées et à l'agriculture a été estimé à 167,9 millions d'EUR, soit 0,13 % du revenu national brut (RNB) de la Roumanie.
Total direct damage to public and private infrastructure, private homes and in agriculture was valued at EUR 167,9 million, i.e. 0,13% of Romania's Gross National Income (GNI).

les dépôts résultant de transactions immobilières effectuées à des fins privées d'habitation, jusqu'à 12 mois après que le montant ait été crédité; [Am. 63]
deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited; [Am. 63]

les dépôts résultant de transactions immobilières effectuées à des fins privées d'habitation, jusqu'à douze mois après que le montant a été crédité ou à partir du moment où ces dépôts peuvent être légalement transférés;
deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;

L’oblast de Kaliningrad a une situation géographique exceptionnelle: cette zone de taille relativement modeste, totalement cernée par deux États membres, constitue l’unique enclave existant sur le territoire de l’Union européenne. Sa configuration et la répartition de sa population sont telles que l’application des règles normales de définition de la zone frontalière diviserait artificiellement l’enclave, de sorte que certains habitants bénéficieraient de facilités en matière de petit trafic frontalier tandis que la majorité, dont les habitants de la ville de Kaliningrad, en serait privée.
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.

Dans le domaine de l'investissement privé, l'Europe est encore plus à la traîne, avec environ 1,50 euro d'investissement privé par habitant, contre près de 6 % aux États-Unis et plus de 12 % au Japon.
In the field of private investment, Europe lags even more behind with approximately € 1½ per capita private investment, compared to almost € 6 in the US and more than € 12 in Japan.