Traduction de «privé ne pourra jamais servir » (Français → Anglais) :

La notion de droits de la personne ne pourra jamais servir de base à la primauté du droits pas plus qu'à la moralité.
The notion of human rights can never provide the basis for either the rule of law or morality.

Si le rapporteur est favorable à la budgétisation du FED à partir de 2021, celle-ci devra impliquer le transfert intégral du FED à la rubrique 4 du CFP, mais aussi conduire à une meilleure prévisibilité de l'aide, et ne pourra jamais servir de prétexte à une réduction des dépenses en faveur de l'aide au développement.
Whilst your rapporteur is in favour of including the EDF in the budget from 2021, this must involve the full transfer of the EDF to heading 4 of the MFF, lead to improved aid predictability, and never serve as a pretext for reducing expenditure on development aid.

La diversité géographique n'est jamais réellement bien reflétée dans le système de radiodiffusion commercial privé et elle ne pourra jamais être bien représentée non plus par ce seul système.
Geographic diversity is also never adequately reflected in the private commercial broadcasting system and never will be adequately represented solely by the private commercial broadcasting system.

Cependant, je pense vraiment que tout transfert de données personnelles doit être protégé par la législation existante sur la vie privée et ne peut jamais servir à d’autres fins.
I strongly believe, however, that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.

Le principe de subsidiarité ne pourra jamais servir à des tentatives de dégonfler, notamment à travers les ressources financières, la politique de cohésion économique et sociale de l’Union européenne.
The principle of subsidiarity must never be used as an instrument with which to attempt to drain the financial resources of the European Union’s economic and social cohesion policy.

Aucun commissaire à la protection de la vie privée ne pourra jamais être convaincu que des fonds suffisants sont affectés à cette fin, car tout peut se produire.
No privacy commissioner would ever be satisfied that enough funds were made available for that purpose because it is open-ended.

Nous reconnaissons qu'il y a certains domaines que le secteur privé ne pourra jamais servir très bien.
We recognize that there are some areas the private sector will not be able to serve very well.

Mme Bernier : La protection de la vie privée ne peut jamais servir d'écran pour la criminalité ou pour échapper à l'application de la loi pénale.
Ms. Bernier: Privacy can never be a screen for criminality or for escaping proper application of criminal law.