Vertaling van "privé l’avait repris " (Frans → Engels) :

Il a expliqué au comité que le site web avait d'abord été hébergé par le ministère des Finances, mais que le Bureau du Conseil privé l'avait repris et relancé le 11 mars 2009, après la présentation du Plan d'action économique du Canada — Premier rapport aux Canadiens.
He explained to your committee that the website was initially hosted by the Department of Finance, but had been launched anew by the Privy Council Office on March 11, 2009, following the tabling of the Canada's Economic Action Plan — A First Report to Canadians.

M. Tom Mitchinson: Lorsque le Québec a élargi au secteur privé sa législation en matière d'accès et de vie privée régissant le secteur privé, il a repris dans toute la mesure du possible ce qui existait déjà et avait fait ses preuves.
Mr. Tom Mitchinson: When Quebec was expanding public sector access in privacy legislation to the private sector, it tried to model, as much as possible, on what it already had and was doing well with.

Il a expliqué au comité que le site web avait d'abord été hébergé par le ministère des Finances, mais que le Bureau du Conseil privé l’avait repris et relancé le 11 mars 2009, après la présentation du Plan d’action économique du Canada – Premier rapport aux Canadiens.
He explained to your committee than the website was initially hosted by the Department of Finance, but had been launched anew by the Privy Council Office on March 11, 2009, following the tabling of the Canada's Economic Action Plan - A First Report to Canadians.

À cette époque, on considérait que le Canada était un chef de file mondial dans la relance de l'appui à l'agriculture et nous sommes donc très préoccupés par le fait que cet intérêt n'ait pas été repris dans l'EPI. Nous avons ensuite applaudit à la déclaration de la ministre de la Coopération internationale quand elle a dit que l'énoncé de politique de 2003 était toujours valable, même s'il n'était pas repris dans l'EPI et qu'il avait été relégué au second plan, derrière d'autres priorités, surtout celle du développement du secteur privé.
Canada, at that time, was regarded as a world leader in revitalizing support for agriculture, and a failure to explicitly refer to this initiative in the IPS is a significant concern for us. We subsequently welcomed a statement by the Minister for International Cooperation when she said that the 2003 policy statement was still in force, although it had never been named in the IPS, but that it had been subsumed under the other priorities there, particularly the priority for private sector development.