Traduction de «privé doit impérativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec
Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour sa part, le secteur privé doit impérativement réinvestir dans l'éducation, la formation et les pratiques de gestion de même que dans les immobilisations, des usines et du matériel nouveau, afin de nous permettre d'occuper la place qui nous revient dans le monde.
And there's a huge need in the private sector to reinvest in education, training, management practices, and in new capital, plants, and equipment in order to achieve our place in the world.

On dirait qu'il y a une certaine philosophie qui veut qu'un organisme en recherche et développement, pour pouvoir exister durant bon nombre d'années, doit impérativement et obligatoirement finir par trouver du financement auprès du privé afin que le gouvernement, à un certain moment, arrête de financer cet organisme.
It seems that there is a certain philosophy that a research and development agency, in order to be able to exist for many years, must ultimately rely on private sector funding so that the government, at some point, can stop funding that agency. It shouldn't be like that.

Les intérêts des secteurs public et privé diffèrent aussi fondamentalement: Alors que le programme présente essentiellement un intérêt commercial pour le secteur privé, le secteur public doit assumer d'autres objectifs, qui présentent un intérêt général et doit impérativement agir indépendamment d'intérêts industriels ou commerciaux.
And public and private sector interests also differ fundamentally. While the programme presents an essentially commercial interest for the private sector, the public sector has to take on different aims that represent the general interest, and must act independently of industrial or commercial considerations.

En effet, le recours aux technologies de détection supposant généralement une ingérence dans les droits fondamentaux à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, il doit impérativement respecter la Convention européenne des droits de l'homme; il doit notamment être prévu par la loi, constituer une mesure nécessaire dans une société démocratique à la protection d'un intérêt public important et être proportionné à l'intérêt public poursuivi.
Indeed, as the use of detection technologies will usually mean an intrusion of the fundamental rights to private life and protection of personal data, any intrusion of fundamental rights has to be in compliance with the European Convention on Fundamental Rights; in particular, it must be in accordance with the law and necessary in a democratic society to protect an important public interest and must be in proportion to the public interest pursued.

La Conférence de Johannesburg a fixé l’objectif de réduire de moitié, à l’horizon 2015, le nombre de personnes privées d’eau potable, et l’Europe doit impérativement collaborer à sa réalisation.
The Johannesburg Conference fixed the objective of halving the number of people without access to drinking water by 2015, and it is imperative that Europe cooperates to realise this aim.

ce registre de patients doit constituer une base de données pour des recherches à long terme sur les implants en silicone. Le principe de confidentialité et le respect de la vie privée des patients doivent impérativement être respectés dans l'établissement de ce registre,
the abovementioned patient register should serve as a database for long-term research into silicone implants and must be compiled in such a way as to respect the principle of confidentiality and patients' privacy,

D'ailleurs, l'action gouvernementale doit impérativement inclure le secteur privé.
Moreover, government action must absolutely include the private sector.