Vertaling van "privé disent maintenant " (Frans → Engels) :

Le Cabinet du premier ministre et le Conseil privé nous disent maintenant — et mon collègue du parti ministériel ne cesse de parler de cette bureaucratie.
We're being told now by the Prime Minister's Office and the Privy Council—and my honourable colleague on the government side keeps talking about this bureaucracy.

La Banque mondiale et les États-Unis disent maintenant que leurs politiques d'aide doivent récompenser les bons résultats, qu'ils ne vont donner de l'argent qu'aux pays qui obtiennent de bons résultats, pour les encourager, et que cela va inciter les autres pays, privés de cette aide à cause de leur piètre rendement, à changer.
The World Bank and the United States are now saying, our aid policies must be to reward good performance; we'll only give money to good performers, that will encourage them, and other countries, seeing that they won't get any money unless they're good performers, will change.

J'avais entendu des politiciens américains de haut niveau le dire en privé et maintenant ils le disent publiquement.
I've heard it first privately and now it's been said publicly by some of the top American politicians speaking on the issue.

Les économistes du secteur privé disent maintenant que la croissance au Canada au cours des deux prochaines années sera à son niveau le plus fort depuis des décennies.
Private sector economists are now saying that Canada's growth over the next two years will be at its strongest level in decades.

Santé Canada a adopté cette politique, mais des fonctionnaires de Santé Canada me disent maintenant en privé qu'ils ne peuvent pas mettre en vigueur la politique.
Health Canada arrived at that policy, but now Health Canada officials tell me privately that they cannot operationalize the policy.