Traduction de «privé canadien puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de liaison et de consultation pour la participation du secteur privé canadien à la reconstruction du Liban
Liaison and Advisory Group for Canadian Private Sector Participation in the Reconstruction of Lebanon

Conseil canadien pour les partenariats public-privé [ Conseil canadien des sociétés publiques-privées ]
Canadian Council for Public-Private Partnerships

La vie privée exposée : le sondage canadien sur le respect de la vie privée
Privacy Revealed: The Canadian Privacy Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Stratégie d'engagement du Canada dans les Amériques vise à intensifier la promotion du commerce international et les efforts pour resserrer les liens, de manière à ce que le secteur privé canadien puisse tirer parti pleinement des accords commerciaux et économiques. Elle vise aussi à aider nos partenaires commerciaux à développer leurs capacités pour qu'ils puissent profiter du libre-échange avec le Canada et de la croissance de la classe moyenne que l'on observe dans nombre de ces pays.
Canada's strategy for engagement in the Americas focuses on intensifying trade promotion and relationship-building efforts, to ensure that the Canadian private sector can take full advantage of the trade and economic agreements, as well as helping to build the capacity of our trading partners to capitalize on the benefits of free trade with Canada and the benefits that come along with a growing and emerging middle class in many of these countries.

Que voyez-vous qu'ils n'ont pas vu? M. Casey Anderson: Je peux comprendre leur scepticisme, et bien que je ne puisse pas parler au nom des télédiffuseurs privés canadiens, je peux dire que nous avons certainement intérêt à tenter de produire le plus de contenu canadien possible dans le contexte d'une gestion efficace de nos affaires.
Mr. Casey Anderson: Well, I can understand their skepticism, and while I can't speak for Canadian private broadcasters, I can say that we certainly have every interest in trying to produce as much Canadian content as is possible consistent with running our business effectively.

Les témoins ont déposé devant le comité sénatorial permanent des finances nationales plus de 125 lettre d'appui, manifestant leur opposition à cette possibilité que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux puisse offrir ces services et concurrencer le secteur privé canadien.
The witnesses before the Standing Senate Committee on National Finance tabled 125 letters opposed to having the Minister of Public Works and Government Services provide services and compete with the Canadian private sector.

Bien que je ne sois moi-même pas trop en faveur des crédits d'impôt, je suis heureux que ces oeuvres restent au Canada pour que le public canadien puisse les admirer plutôt que de les voir partir dans des collections privées à l'étranger, aux États-Unis, par exemple, où les gens ont les moyens de les acheter ou des avantages fiscaux qui leur permettent d'acquérir des biens qui, je l'espère, vont rester ici pour le plus grand plaisir de tous les Canadiens (1725) M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, j'ai bien aimé l'intervention du député.
Notwithstanding tax credits, which I am not too crazy about either, I am happy to see those works stay here for the Canadian public to see rather than in private collections in another country such as the United States or elsewhere, where people are either richer or have the advantage of a tax credit and can acquire property which I hope will stay here for the benefit of all Canadians (1725 ) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I enjoyed hearing the hon. member's intervention.

En ce qui concerne le travail du commissaire à la protection de la vie privée, je tiens à dire au député qu'il est vrai qu'il convient de collaborer avec lui et d'examiner les aspects du respect de la vie privée dans le contexte de ces questions particulières afin qu'à l'avenir l'excellent service que nous assurons aux Canadiens puisse être maintenu.
In the context of the work of the privacy commissioner, I want to say to the hon. member that surely the right thing to do is to work with him and to look at aspects of privacy in the context of these particular issues so that in the future the good service we provide to Canadians can be continued.