Traduction de «privé américain dépasse » (Français → Anglais) :

L’endettement privé américain dépasse actuellement 120% du PIB, soit la somme incroyable de 13 000 milliards de dollars.
Private debt in the United States at present exceeds 120% of GDP, that is to say the incredible sum of USD 13 000 billion.

Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute qu'au cours des trois dernières années la productivité dans le secteur privé américain a dépassé celle du secteur privé canadien.
Nevertheless, it is undoubtedly true that over the past three years productivity in the American private sector has run ahead of productivity in the Canadian private sector.

Stiglitz en donne un exemple édifiant: quand une société privée d'un pays émergent emprunte pour son développement 100 millions de dollars auprès d'une banque américaine ou européenne, le taux d'intérêt à payer dépasse généralement, compte tenu des primes de risque, les 15 % (et souvent davantage).
Stiglitz gives an edifying example: When a private firm in an emerging country borrows, for its own development, 100 million dollars from an American or European bank, the rate of interest payable is generally higher, allowing for risk premiums, than 15% (and often much higher).

Vers 1980, quand je travaillais au département américain de l'agriculture, nous avons étudié le financement de la recherche pour constater que le financement privé avait dépassé de loin le financement public de la R-D.
Some time around 1980, when I was working for the U.S. Department of Agriculture, we tracked research funding. Research funding by the private sector had exceeded public support of research and development.