Vertaling van "privilégions le mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]
be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces convictions étant établies, nous privilégions le mariage par rapport à la notion de partenariats enregistrés ou d’unions civiles.
Having stated these beliefs, we are emphasizing marriage over the concept of registered partnerships or civil unions.

J'aimerais savoir ce que vous pensez de la notion avancée par le professeur Kinsman, selon laquelle l'État ne devrait plus intervenir dans la question du mariage; c'est une institution que nous privilégions par-dessus toutes les autres, et nous devrions simplement la privatiser et laisser les églises, les synagogues, les mosquées ou la mairie s'en occuper.
I want to ask you what you think about Professor Kinsman's notion that really the state should get out of the business of marriage; we privilege this institution above all others, and we should simply privatize it and leave it to churches, synagogues, mosques, or city hall.

Nous privilégions aussi le mariage par rapport au statut de conjoint de fait, qui n’est conféré au couple qu’au bout d’un certain temps et qu’il n’a pas la possibilité de choisir.
Our emphasis on marriage is also that over common-law status, which is conferred upon a couple after a specific amount of time, and that is not a choice.