Vertaling van "privilégier l’approche multilatérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes
to promote global rather than reductionist approaches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a souligné les avantages de chaque approche et fait remarquer que le Canada a tout intérêt à privilégier l’approche multilatérale.
He highlighted the advantages of each approach and noted that it is in Canada’s best interest to support multilateralism.

D'entrée de jeu, le Bloc québécois est contre la stratégie du gouvernement conservateur d'effectuer des ententes commerciales à la pièce et privilégie l'approche multilatérale.
The Bloc Québécois is opposed to the Conservative government's strategy, which consists in making piecemeal agreements. Instead, we support a multilateral approach.

Le Bloc québécois est contre la stratégie du gouvernement conservateur d'effectuer des ententes commerciales à la pièce et privilégie l'approche multilatérale.
The Bloc Québécois objects to the Conservative government's strategy of piecemeal trade deals and advocates a multilateral approach.

34. rappelle que la PEV, dans son volet Méditerranée, doit être complémentaire du Processus de Barcelone, et que les objectifs de la PEV doivent être définis plus clairement afin de renforcer le Processus de Barcelone en privilégiant une approche multilatérale régionale;
34. Reiterates that the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and that the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;

34. rappelle que la PEV, dans son volet Méditerranée, doit être complémentaire du Processus de Barcelone, et que ses objectifs doivent être définis plus clairement afin de renforcer le Processus de Barcelone en privilégiant une approche multilatérale régionale;
34. Reiterates that the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and that the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;

Forte d'une organisation de 151 États membres, cette formule, qui a eu indubitablement un certain succès par le passé, mériterait sans doute d'être revue et il faudrait essayer de privilégier une approche multilatérale, une sorte de "géométrie variable" pour certains groupes de pays ou pour certains secteurs du commerce international, sous réserve de quelques thèmes biens définis pour lesquels l'accord global est nécessaire.
In an organisation of 151 Member States this approach, although it undoubtedly achieved some success in the past, should perhaps be reviewed and efforts should be made to develop a plurilateral approach incorporating a form of ‘variable geometry’ for certain groups of countries or certain sectors of international trade, except in various specified fields where global agreement is required.

À l'instar d'autres États, le Canada privilégie une approche multilatérale.
Canada and other states have stated that a multilateral approach is key in responding to the issue.

L'UE devrait encourager les États-Unis à privilégier l'approche multilatérale (OMC) plutôt que le régionalisme.
The EU should encourage the US to favour multilateral approaches (WTO) over regionalism.

Cependant, le Parlement européen notait "que la conclusion d'accords économiques préférentiels Union européenne-États-Unis risque de mettre en péril le système multilatéral ouvert et l'OMC, et que l'Union européenne devrait encourager les États-Unis à privilégier des approches multilatérales plutôt que régionales".
The European Parliament noted however that) 'concluding EU/US preferential economic agreements would risk undermining the open multilateral system and the WTO, and that the EU should encourage the US to favour multilateral approaches over regionalism'.

Je le répète, le Canada privilégie l'approche multilatérale.
Again, Canada supports the multilateral approach.