Traduction de «privilégiant clairement l’adoption » (Français → Anglais) :

La Commission privilégiant clairement l’adoption de mesures au niveau mondial, le système MRV de l’UE devrait servir d’exemple pour la mise en œuvre d’un système MRV mondial, en vue d’accélérer les discussions internationales.
Given the Commission's clear preference for measures taken at global level, the EU MRV should serve as example for the implementation of a global MRV with the aim to speed up the international discussions.

Lorsque les institutions fédérales font preuve de leadership et adoptent, sans y être poussées par les tribunaux, l'approche dynamique et libérale qui leur est clairement indiquée par la Cour suprême, le recours aux tribunaux n'est pas le moyen privilégié par les citoyens et les citoyennes ou par les minorités de langue officielle.
When federal institutions demonstrate leadership and adopt, without being forced by the courts, the dynamic and liberal approach that the Supreme Court has clearly indicated they should follow, Canadians, and official language minorities, do not feel it necessary to resort to the courts.

Les recommandations de la CRPA privilégient clairement la reconnaissance d'une compétence autochtone inhérente à l'adoption de lois relatives aux questions de droit de la famille en général, et considèrent l'exercice de cette compétence comme la façon la plus rapide d'assurer que l'on mette au point le plus rapidement possible des dispositions juridiques adaptées à leur culture.
The recommendations of the RCAP clearly favour a recognition of Aboriginal inherent jurisdiction to adopt laws addressing family law issues generally, and see the exercise of this jurisdiction as the most immediate way of ensuring culturally appropriate legal responses are developed as quickly as possible.

Dans la mesure où Home Depot a décidé, pour ses propres raisons, d'adopter la certification du FSC, et que le président a indiqué clairement qu'il privilégie les entreprises qui sont certifiées par le FSC ou qui prennent des mesures en ce sens, ma première question est la suivante: combien de sociétés forestières de la Colombie-Britannique ont vu leur chiffre d'affaires diminuer au profit de, disons, Home Depot et d'autres importants acheteurs à cause de questions de certification?
Inasmuch as Home Depot has decided, for their reasons, to adopt FSC, and the president made it clear that they favour companies that are either FSC-certified or are moving in that direction, making steps in that direction, my first question is, how much business has been lost to B.C. forest companies, say, to Home Depot and other major buyers over certification issues?