Vertaling van "privilège énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

privilège de construction | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux | privilège du constructeur | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux
construction lien | mechanics' lien | mechanic's lien

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

énorme superstructure
wide span structure

privilège fiscal | privilège du fisc | privilège sur biens imposés | privilège en garantie d'impôt | créance privilégiée du fisc
tax lien | lien for taxes | lien tax

professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration [ professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration | professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA | professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA ]
board-privileged professional

atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]
breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il jouissait de droits et de privilèges énormes.
It meant the widest possible rights and privileges.

– (PL) Madame la Présidente, les changements démographiques, l’allongement de la durée de vie et la chute du taux de natalité, les différents privilèges liés aux systèmes de retraite, et la crise économique, soumettent les finances publiques des États membres à une pression énorme.
– (PL) Madam President, demographic changes, longer lifespans and a falling birth rate, various privileges granted under pension systems and the economic crisis have placed enormous pressure on the public finances of the Member States.

Ces privilèges énormes induisent une dynamique telle que les individus concernés, très nombreux, ont une forte tendance à créer de plus en plus de réglementations afin de justifier leur emploi au lieu de contribuer réellement à alléger la charge bureaucratique.
These enormous privileges lead to a momentum that innumerable individuals involved have a strong tendency to create more and more regulations in order to justify their work place instead of contributing significantly to the reduction of the bureaucratic burden.

Le fait d’avoir pu vivre en toute liberté est un privilège énorme, une chance que n’ont pas eu les Hongrois de ma génération.
The fact that I have been able to live my life in freedom is an enormous privilege, an advantage that the Hungarians of my generation did not have.

La démocratie européenne sera devenue une farce bien avant cette date, une farce sinistre et dangereuse. Mais vos privilèges sont énormes.
But your privileges are enormous.

C’est pour moi un privilège énorme de prendre la parole devant ce Parlement en ma qualité de député de Malte - le plus petit État membre de l’Union européenne. Ce pays, même s’il est le plus petit, a déjà démontré sa vocation européenne et méditerranéenne par son histoire millénaire. Il est à présent prêt à poursuivre sa contribution en tant que membre de l’Union européenne.
It is a great privilege for me to address this Parliament as one of the parliamentarians from Malta – the smallest Member State of the European Union – a country which, albeit the smallest, has already proved its European and Mediterranean vocation through its millenary history, and is now ready to continue its contribution as a member of the European Union.

Si je peux, indirectement à cause de mes coûts de production, réduire mes coûts en empruntant à 3 p. 100 ou en payant 3 p. 100 sur les dépôts et en prêtant ensuite cet argent à 7 p. 100 ou 8 p. 100 alors que d'autres n'ont pas ce privilège.Si les membres de votre groupe pouvaient faire la même chose avec les 30 milliards de dollars dont vous disposez, il me semble que ce serait un privilège énorme.
When I can, through my cost of production indirectly, reduce my costs by borrowing at 3% or paying 3% on deposits and then lending it out at 7% or 8%, whereas the others can't have that same privilege— If your group could do that with the $30 billion that you have, it would seem to me a tremendous privilege.

Le simple fait de pouvoir prendre la parole à cet endroit est un privilège énorme que les autres Canadiens n'ont pas.
The very opportunity to speak in this place is an enormous opportunity that other Canadians do not have.

C'est pour moi un privilège énorme d'être ici.
I am hugely privileged to be here.

Le droit et le privilège de pêcher dans cette province sont assortis d'une énorme responsabilité, tout comme vous-mêmes, députés, avez l'énorme responsabilité d'honorer la Couronne.
With a right and a privilege in the fishery in this province comes a big responsibility, just as you have a big responsibility as MPs to live up to the honour of the crown, they say.