Traduction de «privilège soit soulevée » (Français → Anglais) :

Malgré cette directive, il est arrivé que le Règlement soit invoqué ou qu’une question de privilège soit soulevée pendant la période des questions, mais le Président a alors demandé que ces affaires soient reportées après la période des questions .
Despite this directive, there have been instances of points of order or questions of privilege being raised during Question Period, but they have been deferred, at the request of the Chair, until after Question Period.

Le sénateur Cowan a ajouté qu'il invoquait l'article 59(10) du Règlement, qui permet qu'une question de privilège soit soulevée sans préavis, au lieu de recourir au processus prévu à l'article 43, à cause des circonstances exceptionnelles entourant ce cas.
Senator Cowan indicated that he was using rule 59(10), which allows a question of privilege to be raised without notice, rather than the normal process under rule 43, because of exceptional circumstances, particular to this case.

M. Charest: Monsieur le Président, officiellement et pour respecter les règles et tous les députés, puis-je proposer que cette question de privilège soit soulevée demain, après la période des questions, afin que tous les députés sachent qu'elle sera soulevée?
Mr. Charest: Mr. Speaker, for the record and to accommodate the rules and all members of the House in fairness, may I suggest that I raise this point of privilege tomorrow after question period so that all members of the House will know that this issue will be raised?

Avant que le Règlement soit invoqué et que la question de privilège soit soulevée, vous avez accordé à notre député le temps supplémentaire qui restait.
Prior to our getting into points of order and questions of privilege, you allowed our member the additional time that was left.

Compte tenu du laps de temps écoulé, le premier critère — que la question de privilège soit soulevée à la première occasion —, n'a pas été respecté.
In light of this lapse of time, the first criterion — that the issue be raised at the earliest opportunity — has not been met.