Vertaling van "privilège parlementaire puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]
breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège parlementaire
Parliamentary Privilege

allégation de privilège parlementaire inhérent
claim of inherent parliamentary privilege

Le privilège parlementaire au Canada
Parliamentary privilege in Canada

privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand bien même on empêche le personnel d'entrer dans le bureau de circonscription par un piquet de grève, en quoi est-ce que cela contrevient au privilège parlementaire puisque le député est ici même, en Chambre, et est tout à fait en mesure d'exercer ses fonctions parlementaires?
Even though you may prevent his staff having access to the riding office because of a picket line, how does this contravene parliamentary privilege since the member is here, in the House, freely discharging his parliamentary duties?

Le 1 mars, disant avoir constaté qu’il faisait maintenant l’objet d’une opération d’écoute électronique, M. Rodriguez a soulevé de nouveau la question et affirmé qu’à son avis, une telle activité violait le privilège parlementaire puisqu’elle mettait en doute le caractère privé des communications entre un député et ses électeurs.
The matter was raised again on March 1 when Mr. Rodriguez argued that a bugging operation had taken place and that it was a breach of privilege since it called into question the privacy of communications between a Member and his constituents.

Le Président Bosley a jugé qu’une plainte portant sur les agissements ou l’inaction de ministères ne pouvait donner lieu à la question de privilège parlementaire puisqu’ils ne portaient pas atteinte au droit à la liberté d’expression des députés ou ne les empêchaient pas de s’acquitter de leurs fonctions.
Speaker Bosley ruled that a complaint about the action or inaction of government departments could not constitute a question of parliamentary privilege as it did not infringe on members' freedom of speech or prevent members from fulfilling their duties.

Il fait valoir également qu'une telle mesure de détention est illégale puisque le juge français n'a pas sollicité la levée de son immunité parlementaire conformément à l'article 26 de la Constitution française et à l'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
He goes on to argue that such a "measure of detention" was forbidden, since the French judge had not asked for the waiver of his parliamentary immunity, in accordance with Article 26 of the French Constitution and Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.

J'ai bien reçu votre lettre du 4 mai 2005, m'informant que des membres du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées estimaient qu'il y avait eu atteinte à leur privilège parlementaire puisque un membre du Comité a rendu public un document de travail qui n'était pas coté « confidentiel », mais qui devait faire l'objet d'un examen lors d'une séance à huis clos.
Thank you for your letter dated May 4, 2005 informing me that some members of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities felt that their parliamentary privilege had been breached because a Committee member released a working document that, although not marked “confidential”, was going to be the subject of discussion at an in camera meeting of the Committee.

C'est la limite que la Cour suprême a définie pour déterminer que ces employés, que vous venez de mentionner, font partie du privilège parlementaire au même titre que vous et moi, puisque vous et moi sommes couverts, ainsi que tous les honorables sénateurs, tout comme Son Honneur le Président, par le privilège parlementaire.
That is the criterion used by the Supreme Court to determine that the employees that you just identified are covered by the parliamentary privilege, just like you and me, as well as all the other honourable senators and, of course, His Honour, the Speaker.