Vertaling van "privilège parlementaire pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]
breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège parlementaire
Parliamentary Privilege

Le privilège parlementaire au Canada
Parliamentary privilege in Canada

allégation de privilège parlementaire inhérent
claim of inherent parliamentary privilege

privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes membres d'un corps législatif dont la liberté et la capacité de tenir des débats rigoureux sont protégées par le privilège parlementaire. Pourtant, le sénateur Cools veut nous faire accepter qu'il y a des questions dont nous ne pouvons pas discuter au Sénat sans avoir obtenu la permission expresse de Sa Majesté.
We are members of a legislative body whose freedom and ability to conduct rigorous debate is protected by parliamentary privilege; yet, Senator Cools would have us accept that there are certain matters that we cannot discuss out loud in this chamber without the express permission of Her Majesty.

Pourtant, quand nous leur demandons de faire les mêmes déclarations à l'extérieur de la Chambre où ils ne bénéficient pas du privilège ou de l'immunité parlementaire, ils ne le font pas.
Yet, when we ask them to go outside and make those very statements where they are devoid of any parliamentary privilege or immunity, they fail to do so.

Pourtant, le poste de commissaire à l'éthique est créé aux termes de l'article 20.1 du projet de loi C-34, et non aux termes des dispositions du Règlement du Sénat. Malgré cela, le gouvernement ne craint aucune atteinte au privilège parlementaire.
The fact is that by virtue of clause 20.1 of Bill C-34, the office of the ethics officer is created by statute, outside the Rules of the Senate, and somehow it is argued by the government that this does not affect the application of privilege.

Les raisons invoquées par la commission Blais pour éliminer ce privilège éhonté accordé aux parlementaires dans leur rémunération étaient pourtant excellentes.
The reasons invoked by the Blais commission to eliminate this outrageous fiscal privilege granted to parliamentarians were excellent.

Le privilège parlementaire que se propose d'abolir notre collègue de Regina—Lumsden—Lake Centre n'a pourtant pas pour effet de nous soustraire, à titre de parlementaires, à ce devoir civique qu'est celui de témoigner à un procès.
The parliamentary privilege the member for Regina—Lumsden—Lake Centre is proposing to abolish does not, however, exempt us as parliamentarians from this civic duty.