Vertaling van "privilège parlementaire devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]
breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège parlementaire
Parliamentary Privilege

allégation de privilège parlementaire inhérent
claim of inherent parliamentary privilege

Le privilège parlementaire au Canada
Parliamentary privilege in Canada

privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ai-je bien compris que, selon votre interprétation, la modernisation du privilège parlementaire devrait englober le personnel des parlementaires et même les bureaux de circonscription?
Have I properly understood that, according to your interpretation of the concept, parliamentary privilege should extend to parliamentarian staff as well as riding offices?

Nous irons plus loin : le privilège parlementaire devrait être aboli parce qu’il – comme l’ont démontré les allégations contre l’AFPC – peut aller et, dans le présent cas, va à l’encontre de la libre expression des concepts de l’équité de la procédure et de la justice naturelle.
We would go further in fact and argue that parliamentary privilege should be curtailed because it - as the allegations against the PSAC show - can lead to, and in this case has led to, an unconscionable departure from the concepts of procedural fairness and natural justice.

La théorie rejoint la pratique à bien des égards lorsqu'on commence à parler de privilège parlementaire parce qu'on aurait pensé que, si une Chambre du Parlement particulière invoque un privilège, ceci devrait mettre fin à la discussion sur l'intention du Parlement.
Theory meets the high point of practice in many respects when we start talking about parliamentary privilege because one would have thought that, if a House of Parliament in particular alleges privilege, then surely that would be the end of the discussion about what Parliament intended.

Oublions la Charte, oublions les privilèges parlementaires, oublions le débat qui devrait avoir lieu au Parlement et oublions également le débat qui devrait avoir lieu à l'extérieur du Parlement.
Forget the charter, forget parliamentary privileges, forget the debate that should take place in this institution and forget the debate that should take place outside.

Si des témoins sont venus et qu'on leur a dit, par l'intermédiaire du légiste de la Chambre, qu'ils bénéficiaient du privilège parlementaire, on ne devrait pas pouvoir utiliser contre eux le témoignage qu'ils ont présenté sous le sceau de ce privilège parlementaire, dans le cas de la Commission Gomery, par exemple.
If witnesses gave testimony before the committee and were assured, through the Law Clerk and Parliamentary Counsel, that parliamentary privilege applied to them, then no one, for example the Gomery Commission, should be allowed to use their testimony against them, because of that parliamentary privilege.

D'abord, il existe de toute évidence un débat quant à la finalité de l'immunité parlementaire qui n'est pas comprise par l'opinion, qui est ressentie comme un privilège alors qu'elle ne devrait pas être un privilège.
First of all, a debate is clearly taking place on the purpose of parliamentary immunity – something that the general public do not understand and which is perceived as a privilege, even though it should not be a privilege.