Vertaling van "privilège parlementaire devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]
breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège parlementaire
Parliamentary Privilege

Le privilège parlementaire au Canada
Parliamentary privilege in Canada

allégation de privilège parlementaire inhérent
claim of inherent parliamentary privilege

privilège parlementaire
parliamentary privilege

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que devrait-on faire si un privilège parlementaire devait être pris en considération par une institution gouvernementale?
What should be done if parliamentary privilege is something that ought to be taken into consideration by a government institution?

Dans sa décision du 6 janvier 2004, la Cour d'appel de l'Ontario a en effet reconnu que le privilège existait et que toute modification aux termes ou à la définition du privilège parlementaire devait être une décision prise par la Chambre.
In a ruling handed down on January 6, 2004, the Court of Appeal of Ontario held that privilege existed and that any changes to the conditions or to the definition of parliamentary privilege should be left to the House.

Même si les tribunaux ont signalé que le privilège parlementaire était justifié et devait être maintenu dans une démocratie, ils ont également dit que les tentatives faites par des parlementaires pour appliquer les privilèges et protections parlementaires à des actions qui ne tombent manifestement pas dans cette catégorie devraient faire l'objet d'une intervention et d'observations de la part des tribunaux.
While the courts have indicated that parliamentary privilege is correct and needs to be upheld in a democracy, they have also said that actions of parliamentarians attempting to stretch parliamentary protections and privileges to actions that are clearly not parliamentary privilege actions should be the subject of court comment and intervention.

La cour a rejeté son argument, affirmant que le privilège parlementaire devait être justifié, et le sénateur Joyal nous a expliqué sa position à cet égard, affirmant que le privilège parlementaire se limite à nos fonctions essentielles ici plutôt qu'à nos fonctions accessoires.
The court said no, that the parliamentary privilege had to be justified, and Senator Joyal has given us his view of parliamentary privilege, saying that it is narrowed to our essential functions here rather than to our peripheral functions.

Le sénateur Carstairs a dit qu'au moment de déterminer si l'affirmation était fondée à première vue, le Président devait établir si les privilèges parlementaires avaient été menacés au point où cela l'emporte sur toute revendication de liberté de parole ou de presse.
The question that the Speaker had to address, Senator Carstairs said, was whether the privileges of Parliament had been so jeopardized that they must override any claims to freedom of speech or press.