Traduction de «privilège de discuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

privilège de construction | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux | privilège du constructeur | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux
construction lien | mechanics' lien | mechanic's lien

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

privilège d'origine législative | privilège légal | privilège par application de la loi
statutory lien

privilège fiscal | privilège du fisc | privilège sur biens imposés | privilège en garantie d'impôt | créance privilégiée du fisc
tax lien | lien for taxes | lien tax

gestion de privilèges | gestion des privilèges | gestion de privilège
privilege management

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Beaudoin: Il y a quelques jours j'ai eu le privilège de discuter de ce projet de loi avec deux sénateurs d'Italie.
Senator Beaudoin: Several days ago, I had the advantage of discussing this bill with two senators from Italy.

Quand j'étais ministre de la Défense, j'ai eu le privilège de discuter avec le très honorable Antonio Lamer, dont le rapport a constitué la base de ce projet de loi.
In particular, when I was defence minister, I had the privilege of dealing with the Rt. Hon. Antonio Lamer, whose report provided the foundation for this bill.

J'ai même eu le privilège de discuter avec des Colombiens de tous les milieux concernant la situation de leur pays, sous le gouvernement Uribe.
I have actually had the privilege of speaking directly to Colombians from all walks of life in regard to the situation that they face in their homeland under the Uribe government.

J’ai eu le privilège de discuter de cette question le mois dernier à Strasbourg avec un groupe de députés européens qui ont attiré mon attention sur la nécessité de procéder rapidement à l’adoption de ce règlement.
I was privileged to discuss this issue last month in Strasbourg with a group of MEPs who stressed to me the need to move rapidly to adopt this regulation.

– (NL) Monsieur le Président, hier soir, j’ai eu le privilège de discuter de la guerre dans l’Est du Congo avec un vétéran de l’aide humanitaire.
– (NL) Mr President, last night, I had the privilege of speaking directly to an experienced aid worker about the war in eastern Congo.

Ces personnes avaient le devoir et le privilège de distraire leur maître, même si, ce faisant, ils offensaient le reste des courtisans. Toutefois, le bouffon était prié de se retirer si le roi souhaitait discuter de choses sérieuses.
It was the duty and privilege of these persons to entertain their lord, even if they offended the rest of those present in so doing. A jester was asked to leave, however, if a lord wished to discuss serious matters.

Aujourd’hui, en janvier 2008, en tant que rapporteur pour la coopération de la mer Noire, j'ai le privilège d'ouvrir ce débat plénier pour discuter des recommandations du Parlement sur le développement d'une synergie dans la région de la mer Noire, proposées en avril par la Commission européenne.
Now, in January 2008, as rapporteur for Black Sea Cooperation, I have the privilege of opening this plenary debate to discuss Parliament’s recommendations on developing synergy in the Black Sea area, proposed in April by the European Commission.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que c'est pour moi un privilège de discuter de ces questions tel que nous le faisons ici sur la base de votre rapport, qui représente à mes yeux une espèce de consensus politique idyllique.
– Mr President, let me first of all say that I feel it is a privilege to discuss these matters, as we are doing here on the basis of your report. For me it represents a sort of idyllic political consensus.

Ce matin, nous avons eu le privilège de discuter pendant une bonne heure avec des fonctionnaires du ministère.
This morning we were privileged to have had a good hour with departmental officials.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le privilège de discuter avec le premier ministre Clark avant sa rencontre avec la presse.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was privileged to be with the premier before his meeting with the press.