Traduction de «privilège car cela » (Français → Anglais) :

Si cela devient une tactique et commence à déstabiliser les circonscription de n'importe quel député, il s'agit bien d'une question de privilège, car cela va à l'encontre des règles de la Chambre des communes.
If this becomes a tactic, if this becomes something that is used to destabilize the ridings of anyone elected to this place, then it does in general speak to a question of privilege and offends the rules of the House.

De l'avis du sénateur, le fait de ne pas préparer des réponses complètes qui soient précises et cohérentes constitue une grave atteinte au privilège car cela prive les parlementaires de l'information dont ils ont besoin pour faire convenablement leur travail.
The failure to prepare complete answers that are accurate and consistent is, in the senator's view, a serious breach of privilege since it deprives parliamentarians of the information they need to do their job properly.

Nous sommes convaincus que si Postes Canada venait à perdre son privilège exclusif — il s'agit actuellement d'un privilège exclusif —, cela mettrait en péril ses revenus, car le développement du repostage, contrairement à ce qu'on vient de dire, prendrait une ampleur inimaginable.
We are convinced that if Canada Post were to lose the exclusive privilege it currently enjoys, its revenues would be endangered because, contrary to what was just said, remailing would grow exponentially.

Nous sommes souvent parvenus à satisfaire chacun – comme cela a d’ailleurs été le cas ce soir –, car c’est là l’un des privilèges des parlementaires européens de pouvoir s’exprimer et que les lundis soirs offrent toujours l’occasion de le faire.
We have often been able to get through the entire list – as we were indeed able to do this evening – for it is one of the privileges of the MEPs to be able to speak, and Monday evenings always provide an opportunity to do so.

Ainsi, je tiens à vous dire, monsieur le Président, que nous ne pouvons renoncer à un privilège, car cela exige une loi du Parlement adoptée par les deux Chambres.
For that reason I say to you, Mr. Speaker, that in waiving privilege we cannot do it because it requires an express act of Parliament, of both chambers.

Malgré cela, c'est un privilège de représenter l'Union européenne à l'étranger dans ce domaine car nous n'avons pas suivi cette tendance à la baisse.
Against that background it is a privilege to represent the European Union internationally in this field because we have not been part of that downward trend.

De l'avis du sénateur, le fait de ne pas préparer des réponses complètes qui sont précises ou cohérentes constitue une grave atteinte au privilège car cela prive les parlementaires de l'information dont ils ont besoin pour faire convenablement leur travail.
The failure to prepare complete answers that are accurate or consistent is, in the Senator's view, a serious breech of privilege since it deprives parliamentarians of the information that they need to do their job properly.