Vertaling van "priver les provinces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

priver une personne de ses droits [ priver une personne d'une partie de ses droits ]
disenfranchise a person

priver du droit de vote [ priver du droit de voter ]
disfranchise [ disenfranchise | disqualify from voting ]

province du Cap
Cape Province

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

priver de possession
oust

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

priver
deprive

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous annoncez-vous aujourd'hui que vous allez continuer à priver les provinces de sommes considérables et que vous allez vous donner ainsi la possibilité de jouer au sauveur en saupoudrant des millions de dollars un peu partout dans les provinces?
Are you telling us today that you will continue to deprive the provinces of considerable sums of money so that you can then be perceived as a saviour by spreading thin millions of dollars throughout the provinces?

Même l'Alberta admet que rien ne justifie de priver les provinces des données payées par leurs contribuables afin de les protéger.
Even Alberta admits that nothing justifies depriving the provinces of data paid for by taxpayers in order to protect them.

Alors que son gouvernement s'apprête à diminuer les paiements de transfert et ainsi priver les provinces de revenus importants, est-ce que le ministre ne va pas reconnaître qu'il serait tout à fait injuste de réduire en plus, par le biais d'une réforme de la TPS, l'assiette fiscale des provinces, ce qui amplifierait leurs problèmes financiers?
As his government prepares to reduce transfer payments, depriving the provinces of substantial revenues in the process, will the minister recognize that if GST reform were to mean a reduction in the provinces' tax base, this would be completely unfair as it would only add to their financial woes?

Je ne veux pas dire par là que nous devrions priver les provinces d'une partie de leurs pouvoirs. Je crois néanmoins que des initiatives comme le Fonds de bourses du millénaire du premier ministre illustrent bien la façon dont le gouvernement fédéral peut faire preuve de leadership et créer des partenariats, dans ce cas-ci, avec les étudiants et les provinces.
I am not suggesting that we should take away any authority from the provinces, but initiatives such as the prime minister's millennium scholarship fund are examples of how the federal government can show leadership in partnership with students in this case and with the provinces.

Si j'ai bien compris les dispositions du projet de loi que nous avons sous les yeux, si les provinces ne respectent pas les critères établis pour le certificat de sécurité, le ministre a le pouvoir de priver la province en question du droit de délivrer un permis aux camionneurs extraprovinciaux.
As I understand the proposed legislation that we have before us, if the province does not abide by the criteria that is set up for the safety certificate, then the minister has the power to take the authority away from the province to license ex-provincial trucks.