Vertaling van "priver les générations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

priver une personne de ses droits [ priver une personne d'une partie de ses droits ]
disenfranchise a person

priver du droit de vote [ priver du droit de voter ]
disfranchise [ disenfranchise | disqualify from voting ]

priver de possession
oust

obligation de ne pas priver
obligation not to defeat

deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération
second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system

un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective

réseau de nouvelle génération | réseau nouvelle génération | réseau de la nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau de la prochaine génération
next generation network | NGN

priver
deprive

priver du droit à remboursement
bar recovery

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre génération, ceux et celles qui sont réunis autour de cette table, n'ont pas le droit d'exploiter ces biens à outrance au point d'en priver les générations futures.
The Canadians of today, those of us around this table, have no right to use up those assets so that they're not available for the future.

Il s’agit avant tout de parvenir à satisfaire nos propres besoins de consommation sans priver les générations futures de la capacité de satisfaire les leurs.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.

10. invite dès lors les États membres, quand ils conçoivent les politiques et les réformes économiques, à porter une attention particulière aux conséquences qu'elles ont pour les jeunes générations d'Européens et les générations futures, de manière à ne pas priver les jeunes de perspectives dès le départ; insiste sur la nécessité d'accomplir davantage d'efforts pour lutter contre les effets à long terme du chômage et, notamment, du chômage des jeunes;
10. Calls on the Member States, therefore, to pay particular attention, when devising economic policies and reforms, to the impact on the young generation of Europeans and on future generations, so as not to deprive young people of opportunities from the start; underlines that further efforts need to be made to fight the long-term effects of unemployment and in particular of youth unemployment;

Nous devons toutefois garder à l’esprit que, quelle que soit notre volonté de préserver notre bien-être et notre développement économique, nous ne pouvons pas priver les générations futures des bienfaits de la biodiversité.
We must bear in mind, however, that in the process of maintaining our own well-being and economic development, we cannot deprive future generations of the benefits of biodiversity.

Notre objectif principal doit être de ne pas priver les générations futures des fondements de la vie que nous avons reçus de Dieu.
Our central aim must be not to deprive future generations of the basics of life which we have received from God.

L’émergence de nouvelles souches de bactéries multirésistantes pourrait priver les futures générations de l’utilisation efficace d’antibiotiques.
The emergence of new, multi-resistant strains of bacteria may deprive future generations of the possibility of making effective use of antibiotics.

Les incidences de l'industrie extractive sur l'environnement sont principalement de deux sortes: l'exploitation de sources non renouvelables risque d'en priver les générations futures et les activités de cette industrie détériorent l'environnement (pollution de l'air, des sols, de l'eau, le bruit, destruction ou perturbation d'habitats naturels, impact visuel sur le paysage, effets sur le niveau des nappes phréatiques).
From the point of view of the environment, extractive operations raise two types of concern: the use of non-renewable sources may mean that these resources will not be available for future generations and extractive operations harm the environment (air, soil and water pollution, noise, destruction or disturbance of natural habitats, visual impact on the surrounding landscape, effects on groundwater levels).

Bref, retenir les données du recensement de 1911 en raison d'interprétations étroites et ronflantes d'anciennes lois, sans tenir dûment compte du temps qui s'est écoulé et de l'absence de preuves spécifiques, aurait tout simplement pour effet de priver les générations actuelles et futures de Canadiens d'une ressource historique précieuse, à laquelle ont accès les citoyens de pratiquement tous les autres pays modernes.
In short, to withhold the 1911 census, on the grounds of narrow and pedantic interpretations of old legislation without due and appropriate consideration for the time context and the lack of specificity evident, would simply deprive present and future generations of Canadians of a valuable historical resource to which the citizens of virtually every other modern nation have access.

Nous ne pouvons pas nous permettre de priver les générations à venir des intéressantes options et solutions de rechange qui nous ont été offertes.
We cannot afford to rob future generations of the interesting options and alternatives which we have had.

À mon humble avis, si nous commençons à rétrécir les limites de nos futurs parcs pour des considérations immédiates, nous nous trouverons à priver les générations futures de leur droit de profiter de nos parcs et de nos trésors nationaux, que ce soit la baleine franche de la baie de Fundy ou encore le troupeau de caribous de Bluenose dans le nord du Canada.
In my humble opinion if we start decreasing or reducing the boundaries of our proposed parks for immediate benefits, we will be short changing future generations. Our children's children deserve the right to enjoy our national parks and national treasures, be it the right whale in the Bay of Fundy or the bluenose caribou herd in Canada's north.