Traduction de «priver le québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

priver une personne de ses droits [ priver une personne d'une partie de ses droits ]
disenfranchise a person

priver du droit de vote [ priver du droit de voter ]
disfranchise [ disenfranchise | disqualify from voting ]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

priver de possession
oust

Québec
Quebec (geographic location)

priver du droit à remboursement
bar recovery

priver
deprive

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

essai standard du Québec | classification standard du Québec
Québec standard test | Q.S.T.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait de vouloir priver le Québec a un effet. Je crois que tout le monde sait qu'on veut transférer des compétences que détient actuellement le Québec à Toronto ou en Ontario.
Everybody knows that the real aim in depriving Quebec is to transfer some of its jurisdictions to Toronto or to Ontario.

Monsieur le Président, je m'adresse maintenant au lieutenant québécois qui renonce docilement à défendre les intérêts du Québec, et qui accepte que son gouvernement utilise l'arme fiscale pour priver le Québec de 2,6 milliards de dollars et essaie encore une fois de dépouiller le Québec de ses prérogatives.
Mr. Speaker, my question now is for the Quebec lieutenant who has quietly given up defending the interests of Quebec, and is accepting his government’s use of the fiscal weapon to deprive Quebec of $2.6 billion and trying once again to strip Quebec of its prerogatives.

En ce sens, priver le Québec de son droit de rayonner, c'est le priver d'une voix, d'un moyen de s'autosuffire et d'aller chercher, lui aussi, des capitaux.
In that sense, depriving Quebec of its right to exert its influence abroad would deprive it of a voice, would deprive it of a means to be self sufficient and to acquire capital.

La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration réalise-t-elle qu'elle nuit à l'industrie des congrès à Québec, en pleines festivités du 400, et qu'elle envoie une image très négative qui pourrait priver le Québec tout entier, et la ville de Québec en particulier, de retombées économiques importantes?
Does the Minister of Citizenship and Immigration realize that she is threatening the convention industry in Quebec City, in the midst of the 400th anniversary celebrations, and that she is projecting a very negative image that could deprive all of Quebec, and Quebec City in particular, of major economic spinoffs?

Au lieu de s'agiter comme il le fait depuis le début dans ce dossier, au lieu de menacer d'imposer tout de même cette entente au Québec contre sa volonté, le ministre ne devrait-il pas vérifier auprès du premier ministre si ce dernier est d'accord avec lui pour priver le Québec de sa juste part des fonds, comme il menace de le faire depuis quelques jours?
Instead of overreacting as he has since the beginning and threatening to impose that agreement on Quebec against its will, should the minister not check with the Prime Minister to see if he agrees with him that Quebec should be deprived of its fair share, as the minister has been threatening in the past few days?