Traduction de «priver de l’avantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appliquer l'avantage [ faire jouer l'avantage | laisser jouer l'avantage ]
apply the advantage

théorie des avantages comparatifs [ théorie de l'avantage comparatif | théorie des avantages comparés ]
theory of comparative advantage [ comparative advantage theory ]

prendre l'avantage à la marque (1) | prendre l'avantage au tableau d'affichage (2)
to go ahead on the score-board

accorder la règle de l'avantage | appliquer la règle de l'avantage
to play the advantage rule

avantage actualisé [ valeur actualisée de l'avantage ]
discounted benefit [ present value of benefit ]

prendre l'avantage
to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
first mover advantage | FMA [Abbr.]

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la mise en place, sur la base de la législation de l'Union existante ou future, de degrés appropriés de sanctions à l'encontre des activités criminelles associées aux migrations illégales et/ou à la traite des êtres humains et l'augmentation du coût de l'immigration clandestine et de la traite des êtres humains au moyen de mesures permettant de priver les passeurs et les personnes se livrant à la traite des êtres humains d'avantages pécuniaires obtenus illégalement.
- Based on existing and future EU legislation, adopting adequate levels of sanctions for criminal activities which are associated with illegal migration flows and/or trafficking in human beings and raising the costs of illegal immigration and trafficking by adopting measures depriving smugglers and traffickers of illegally obtained financial advantages.

5.3 (1) Il est interdit à l’employeur canadien de congédier un employé, de le suspendre, de le rétrograder, de le punir, de le harceler ou de lui faire subir tout autre inconvénient, ou de le priver d’un avantage lié à son emploi, pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :
5.3 (1) No Canadian employer shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass or otherwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, because

27.1 (1) Il est interdit à l’employeur de congédier un employé, de le suspendre, de le rétrograder, de le punir, de le harceler ou de lui faire subir tout autre inconvénient, ou de le priver d’un avantage lié à son emploi parce que :
27.1 (1) No employer shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass or otherwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, by reason that

En effet, la différence de celle-ci et de la valeur déclarée sert à établir le montant du droit antidumping qui est imposé à l’importateur afin de le priver de l’avantage compétitif dont il bénéficierait grâce au dumping.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.

(a) des amendes proportionnelles à la valeur de l'utilisation des ressources génétiques concernées, et qui ont au moins pour effet de priver effectivement les contrevenants des avantages économiques qu'ils ont retirés des infractions commises ;
(a) fines proportional to the value of the use activities related to the genetic resources concerned and that at least effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement;

(a) des amendes proportionnelles à la valeur de l'utilisation des ressources génétiques concernées, qui ont au moins pour effet de priver effectivement les contrevenants des avantages économiques qu'ils ont retirés des infractions commises;
(a) fines proportional to the value of the use activities related to the genetic resources concerned and at least effectively depriving those responsible of the economic benefits derived from the infringement;

Il veut retirer la Prestation pour la garde d'enfants, abolir l'entente sur le bois d'oeuvre, résilier les contrats militaires et priver de nombreux avantages des entreprises de toutes les régions du pays.
He wants to take away the child care benefit from seniors, to scrap the softwood lumber agreement, to rip up military contracts and all the benefits to Canadian firms in all regions.

Les pays candidats se soumettent aux exigences de Bruxelles parce que l'avantage promis est crucial et sans alternative pour eux et qu'ils sont conscients de la détermination des États membres à les priver de cet avantage en cas de non-compliance.
Candidate countries meet the requirements set by Brussels because the promised benefits are crucial; these countries have no alternative but to submit, and they are aware that EU members are determined to withhold any benefits in cases of non-compliance.

L’action sur le terrain, en collaboration avec les autorités locales, a été exceptionnellement positive et je pense que ce serait une grave erreur de négliger de s’appuyer sur une telle action dans d’autres situations et de se priver de ses avantages.
Action on the ground, in conjunction with the local authorities, has been outstandingly good, and I feel it would be a serious mistake if we were to fail to make use of such action in other situations and to forego its benefits.

Deuxièmement, nous espérons que l’article 12 dont la suppression, proposée par le parti libéral en commission, pourrait priver les citoyens et les consommateurs des avantages du réseau et priver les personnes handicapées de l’accès à ce réseau, pourra être réintroduit dans le texte.
Secondly, we hope that the deletion of Article 12, led by the Liberals in committee, which could deprive citizens and consumers of network benefits and deprive disabled people of access, can be reinserted into the text.