Traduction de «privatiser une sparkasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privatisation des bénéfices | privatisation des gains | privatisation des profits
privatisation of profits

Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires [ BPAR | Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ]
Office of Privatization and Regulatory Affairs [ OPRA | Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada ]

Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]
Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

Loi sur la privatisation | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Privatisation Act

Ministère de la privatisation | Ministère de la privatisation et de la propriété d'Etat
Ministry of Privatization | Ministry of Privatization and State Property

ouvrir son capital au public (privatisation d'une société publique)
public (to go -)

désétatisation | privatisation
denationalization | return to private ownership

privatisation | désétatisation | dénationalisation
privatization | privatisation | denationalization | denationalisation

privatisation [ dénationalisation ]
privatisation [ denationalisation | privatization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, une fois que les autorités allemandes ont décidé de privatiser une «Sparkasse», comme l'a fait le Land de Berlin avec la «Berliner Sparkasse», les modalités de la privatisation doivent être conformes au droit communautaire.
However, once the German authorities have decided to privatise a “Sparkasse”, as the federal state of Berlin has done in relation to the "Berliner Sparkasse", the arrangements for the privatisation must comply with EU law.

De l'avis de la Commission, l’impossibilité pour un investisseur privé d’acquérir la dénomination «Sparkasse» en cas de privatisation est susceptible d’entraver la liberté d'établissement d’entreprises d'autres États membres ainsi que la libre circulation des capitaux, puisque les investisseurs privés ne peuvent bénéficier du capital de sympathie lié à la dénomination «Sparkasse», ce qui les dissuade d'acquérir ce type de banque.
In the Commission's view, the fact that a private investor cannot acquire the name "Sparkasse" in the event of a privatisation is liable to hinder the freedom of establishment of companies from other Member States as well as the free movement of capital, as it prevents private investors from making use of the goodwill value of the name "Sparkasse" and therefore discourages them from acquiring this type of bank.

Toutefois, en tant que mesure destinée à assurer la protection de ces intérêts publics, l’interdiction de continuer à utiliser la dénomination «Sparkasse» après la privatisation est disproportionnée.
However, the ban on continuing to use the name "Sparkasse" after privatisation is not a measure proportionate to ensuring the protection of these public interests.

Cette législation a pour effet qu'une caisse d'épargne perd automatiquement le droit d'utiliser la dénomination «Sparkasse» après sa privatisation.
The effect of this law is that a savings bank automatically loses the right to use the name "Sparkasse" after privatisation.

Dans son avis motivé, la Commission souligne que, en vertu de l'article 295 du traité CE, qui dispose que seuls les États membres sont compétents en matière de propriété, les autorités allemandes sont totalement libres de décider si elles privatisent ou non une «Sparkasse».
In its reasoned opinion, the Commission stresses that in accordance with Article 295 of the EC Treaty, which stipulates that Member States have sole competence in the area of property ownership, the German authorities are completely free to decide whether or not to privatise a "Sparkasse".