Vertaling van "privatiser progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

privatisation des bénéfices | privatisation des gains | privatisation des profits
privatisation of profits

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires [ BPAR | Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ]
Office of Privatization and Regulatory Affairs [ OPRA | Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada ]

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]
Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]

Loi sur la privatisation | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Privatisation Act

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

amortir | passer progressivement en résultat
amortize | amortise | amortize to income

désétatisation | privatisation
denationalization | return to private ownership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les activités de réseau sont encore dominées par les opérateurs historiques - dont certains sont progressivement privatisés - qui ne sont pas confrontés à une concurrence effective et bénéficient de l'absence d'une véritable possibilité de choix du fournisseur.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised - facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.

Dans le cadre du processus de conversion de TV2 en société anonyme, les autorités danoises ont également analysé comment supprimer progressivement l’apport tiré de la redevance, car cette source de financement devait disparaître après la privatisation de TV2.
As part of the conversion process, an analysis was also made of how the licence fee funding could be phased out, as the Danish authorities intended to abolish funding via licence fees after TV2’s privatisation.

Le rapport prend la peine d'expliquer que «les principes de l'AGCS n'interdisent ni la privatisation ni la déréglementation» et de préciser qu’après l’entrée en vigueur de l’accord de l’OMC, des cycles réguliers de négociations devraient être organisés «en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation».
The report takes the trouble to explain that ‘the principles of GATS do not prohibit either privatisation or deregulation’ and stipulate that after the entry into force of the WTO Agreement, periodic negotiation rounds should be held ‘with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation’.

- leur volonté de «faire du renforcement de la compétitivité» leur «priorité (.) première» - soit, en termes clairs, la concurrence capitaliste -, d’apporter leur «soutien au processus de Lisbonne» - aux côtés des principaux employeurs d’Europe -, d’«améliorer les marchés du travail» - nom cynique donné aux atteintes aux droits des travailleurs -, de «réformer les régimes de pensions» - en d’autres mots, les privatiser progressivement - et d’«achever le marché unique» - ou, en un mot comme en cent, la libéralisation de l’énergie, des transports et des télécommunications, parmi de nombreux autres secteurs.
– the ‘promotion of ‘increased competitiveness’ as its ‘top priority’ – or, to spell it out, capitalist competition; their support for the ‘Lisbon Strategy’ – alongside Europe’s major employers; ‘the improvement of labour markets’ – the cynical name for attacks on workers’ rights; ‘the reform of the pensions scheme’ – in other words its gradual privatisation; ‘the achievement of the single market’ – or to put it more succinctly, the liberalisation of energy, transport and telecommunications, among many others.

Ils constituent également un mécanisme en vue de soudoyer les consciences, désorientant le mouvement populaire et limitant l’aide au secteur public, en privatisant et commercialisant progressivement les services d’intérêt général, en particulier au niveau du gouvernement local.
They are also the mechanism for buying off consciences, disorientating the grassroots movement and limiting support for the public sector, by gradually privatising and commercialising services of general interest, especially at local government level.

Les améliorations successives du cadre de supervision et de régulation du secteur bancaire et les avancées dans la privatisation sont en train de resserrer progressivement la discipline financière des opérateurs économiques et d'améliorer le climat des affaires et des investissements en Turquie.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate.

La réorganisation en cours du secteur bancaire, les améliorations successives du cadre de supervision et de régulation des marchés financiers et les avancées dans la privatisation ont progressivement resserré la discipline financière des entreprises.
The ongoing overhaul of the banking sector, the successive improvements in the supervisory and regulatory framework for the financial markets and the advances in privatisation have progressively tightened enterprises financial discipline.

G. considérant qu'en ce qui concerne les privatisations, les autorités polonaises mettent en œuvre et accélèrent progressivement, plus particulièrement dans le secteur de l'acier, le programme adopté en juillet 1998,
G. whereas the Polish authorities are gradually implementing and speeding up the privatisation programme adopted in July 1998, especially in the steel sector,

Le gouvernement a réduit progressivement son poids dans l'économie, même si la privatisation de certaines entreprises publiques a été retardée.
The government progressively reduced its weight in the economy although the privatisation of several public enterprises has been delayed.