Traduction de «privatisation planifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privatisation des bénéfices | privatisation des gains | privatisation des profits
privatisation of profits

économie à planification centrale | économie planifiée | économie planifiée centralisée | EPC [Abbr.]
centrally planned economy | planned economy | CPE [Abbr.]

Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]
Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]

Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires [ BPAR | Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ]
Office of Privatization and Regulatory Affairs [ OPRA | Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada ]

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

obsolescence programmée | obsolescence planifiée | désuétude planifiée
planned obsolescence | built-in obsolescence

économie planifiée | économie dirigée | régime d'économie planifiée | économie concertée
planned economy | centrally planned economy | directed economy

Loi sur la privatisation | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Privatisation Act

restriction alimentaire planifiée
Planned food restriction

désétatisation | privatisation
denationalization | return to private ownership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ceci s'ajoute que les règles régissant la privatisation planifiée d'ENVC (voir la section 2.2 ci-dessus) indiquent clairement que la décision finale devait être prise par le gouvernement portugais et non par Empordef.
In addition to the above, the rules governing the planned privatisation of ENVC (see section 2.2 above) clearly indicated that the final decision was to be taken by the Portuguese Government and not by EMPORDEF.

Par ailleurs, le ministre de la défense nationale a annoncé publiquement à de nombreuses reprises les démarches qui devaient être entreprises en ce qui concerne la privatisation planifiée d'ENVC (30).
Furthermore, on multiple occasions the Minister of National Defence publicly announced the steps to be undertaken as regards the planned privatisation of ENVC (30).

Ce chômage peut être attribué à l’anéantissement rapide des économies planifiées, lié à des vagues de privatisation et à l’ouverture totale des marchés, ce qui a entraîné de graves bouleversements non seulement au niveau de l’activité économique, mais aussi au niveau des services publics eux-mêmes, en particulier dans le domaine de la sécurité sociale.
This unemployment can be blamed on the rapid destruction of planned economies, linked to waves of privatisation and the complete opening-up of markets, which have caused severe disruption not only of economic activity but also of public services themselves, in particular in the field of social security.

La transition d'une économie planifiée à une économie de marché viable suppose des efforts de réforme dans un grand nombre de domaines, notamment la privatisation et le développement du secteur financier.
The transition from centrally planned to functioning market economies requires reform efforts in many areas, including privatisation and financial sector development.

Issue d'une économie planifiée, Telux a rencontré de multiples problèmes lors de sa privatisation.
At the moment of its privatisation and due to its performance under a planned economy Telux suffered from several difficulties.

C'est l'un des derniers cas de privatisation d'entreprises héritées de l'économie planifiée de l'ex-RDA.
It is one of the last still pending privatisation cases which have their origin in the situation of planned economy of the former GDR.

En conclusion, il nous faudra revoir des éléments importants de ce projet de loi afin d'éviter, par une privatisation mal planifiée, la dilapidation de fonds publics chèrement investis par les Québécois et les Canadiens au sein du CN.
In conclusion, we will have to review major elements of this bill, so that a badly planned privatization does not result in a waste of all the money the taxpaters of Quebec and Canada invested in CN.

Dans le domaine particulièrement important et sensible des privatisations par la Treuhand, une procédure spéciale de notification et de décision, caractérisée par des délais extrêmement courts, a été instaurée afin que les circonstances particulières d'un passage aussi rapide d'une économie planifiée à l'économie de marché puissent être prises en compte.
For the important and sensitive area of Treuhand privatizations, a special notification and decision procedure with extremely short deadlines has been introduced so as to take account of the very special circumstances of such a rapid transition from a command to a market economy.