Traduction de «privatisation d'olympic airways » (Français → Anglais) :

Le membre compétent de la Commission a même déclaré que la transparence régnait désormais et que cela facilitait l'intention des gouvernements grecs, affichée depuis des années, de privatiser Olympic Airways, dont le nouveau propriétaire éventuel pourrait utiliser des aides d'État "pour occuper le terrain".
The Commissioner responsible has stated that there is now transparency and this facilitates the intention expressed by Greek governments for years to privatise OA, whose possible new owner could use State aid to cover the situation.

Le membre compétent de la Commission a même déclaré que la transparence régnait désormais et que cela facilitait l’intention des gouvernements grecs, affichée depuis des années, de privatiser Olympic Airways, dont le nouveau propriétaire éventuel pourrait utiliser des aides d’État «pour occuper le terrain».
The Commissioner responsible has stated that there is now transparency and this facilitates the intention expressed by Greek governments for years to privatise OA, whose possible new owner could use State aid to cover the situation.

Par cette décision, cherche-t-elle à accélérer la privatisation d'Olympic Airways, ou sa fermeture, en accordant le monopole du marché intérieur à son concurrent?
Is this decision an attempt to accelerate the privatisation of OA or its closure, giving its competitor a monopoly over the domestic market?

La Commission doit ainsi évaluer si les avantages consentis à Olympic Airways constituent de nouvelles aides d'Etat, notamment le non paiement de dettes fiscales en 2003; la mise à disposition d'une avance par l'Etat grec pour financer la restructuration et le privatisation de la compagnie et le non paiement de taxe de modernisation des aéroports (Spatosimo) perçue auprès des passagers.
The Commission will assess whether the advantages granted to Olympic Airways constitute new State aid, and in particular the non-payment of tax debt in 2003; the provision of an advance by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company and the non-payment of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.

Compte tenu du fait qu'Olympic Airways s'est engagé depuis décembre 2000 dans un processus de privatisation, qui est une manière de chercher à réussir sa restructuration et sa réorganisation, la Commission a choisi aujourd'hui de rouvrir la procédure et d'instruire l'ensemble du dossier et les conditions dans lesquelles le transporteur aérien gère actuellement ses affaires.
However, given that OA has been since December 2000 in the process of privatisation, which is a way of seeking to restructure and reorganise successfully the company, the Commission has chosen today to reopen the procedure to investigate the whole file and the conditions under which the air carrier is currently conducting its business.

La dernière tentative pour réussir la restructuration d'Olympic Airways a consisté dans le lancement, en décembre 2000, d'un appel d'offre international en vue de réaliser la privatisation de la compagnie et de ses filiales.
The last attempt to successfully restructure Olympic Airways has been the launch in December 2000 of an international tender for the privatisation of Olympic Airways and its subsidiaries.

La Commission a encouragé, depuis plusieurs mois, les autorités grecques à procéder à la privatisation d'Olympic Airways le plus rapidement possible.
For several months, the Commission has been urging the Greek authorities to begin privatisation of Olympic Airways as quickly as possible.

Le processus de privatisation venant seulement de commencer pour s'achever au printemps, il est prématuré de se prononcer sur le devenir des dettes d'Olympic Airways.
Since the process of privatisation has only just begun and is due to be completed in the spring, it is too early to make a statement on what will happen to Olympic Airway’s debts.