Vertaling van "pristina et belgrade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

virus Dobrava-Belgrade | virus Dobrava | virus Belgrade
Dobrava-Belgrade virus | DOBV

Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Représentant personnel du SG/HR à Belgrade
Personal Representative of the SG/HR in Belgrade

Pristina
Priština

virus Dobrava-Belgrade
Dobrava-Belgrade virus

Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe : acte final; Document de clôture de la réunion de Belgrade 1977 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux disposi
Conference on Security and Co-operation in Europe : final act; Concluding document of the Belgrade meeting 1977 of representatives of the participating states of the Conference on Security and Cooperation in Europe, held on the basis of the provisions of

Charte de Belgrade
Belgrade Charter

Bureau de liaison de Belgrade
Belgrade Liaison Office

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]

Festival international de théâtre de Belgrade
Belgrade International Theatre Festival | Bitef [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. se félicite des progrès accomplis en 2015 dans la conclusion d'accords dans le cadre du processus de normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie, notamment les accords sur la création de l'association/communauté des municipalités à majorité serbe du Kosovo, sur l'énergie, sur le pont de Mitrovicë/Mitrovica, celui du 25 août 2015 sur les télécommunications et ceux de juin 2015 sur les assurances automobiles et de février 2015 sur le pouvoir judiciaire; soutient les efforts de médiation tenaces déployés par la vice-présidente de la Commission/haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangère et la politique de sécurité (VP/HR) en vue de la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo, qui n'est pas encore pleinement acquise; invite le service européen pour l'action extérieure à procéder à une évaluation approfondie et globale de l'état de la mise en œuvre de tous les accords conclus à ce jour en ce qui concerne l'adoption des lois sur place et à faire régulièrement rapport à ce sujet au Parlement européen et aux parlements du Kosovo et de Serbie; invite instamment la VP/HR à recenser les lacunes en exigeant des parties qu'elles respectent les engagements pris et appelle la Serbie et le Kosovo à abandonner toute rhétorique négative, à aller de l'avant et à mettre pleinement en œuvre l'ensemble des accords déjà conclus en toute bonne foi et dans le délai imparti ainsi qu'à poursuivre le processus de normalisation avec détermination; souligne qu'un dialogue permanent et constructif entre Pristina et Belgrade et la pleine mise en œuvre des accords conclus sont essentiels à la normalisation de leurs relations;
4. Welcomes the progress made in 2015 in reaching agreements in the framework of the process of normalisation of relations between Kosovo and Serbia, namely on the establishment of the Association/Community of Serb-majority municipalities in Kosovo, on energy and on Mitrovicë/Mitrovica bridge, and including the agreements of 25 August 2015 on telecoms, of June 2015 on vehicle insurance and of February 2015 on the judiciary; supports the continued mediation efforts of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) with a view to the normalisation of relations between Serbia and Kosovo, which has yet to be fully achieved; calls on the European External Action Service to make a thorough overall assessment of the state of implementation of all the agreements signed so far with regard to the adoption of laws on the ground, and to report regularly on this to the European Parliament and the parliaments of both Kosovo and Serbia; urges the VP/HR to identify shortfalls and to demand that the parties fulfil their commitments, and calls on Serbia and Kosovo to refrain from negative rhetoric, to move forward in good faith and in a timely manner with the full implementation of all the agreements already reached, and to continue determinedly the normalisation process; stresses that continuous and constructive dialogue between Pristina and Belgrade and the full implementation of the agreements reached are crucial for the normalisation of their relations;

35. souligne l'importance de respecter les sensibilités de toutes les communautés lorsqu'il s'agit d'adresser des invitations, comme cela a été le cas avec le général Diković, et demande à la KFOR d'agir en concertation avec les autorités du Kosovo afin d'éviter tout geste qui pourrait offenser la mémoire des victimes et porter préjudice au dialogue entre Pristina et Belgrade; rappelle que les bureaux de liaison tant au Kosovo qu'en Serbie doivent être dûment informés 48 heures avant de telles visites;
35. Highlights the importance of respecting the sensitivities of all communities when extending invitations, as was the case with General Diković, and calls on KFOR to act in collaboration with the Kosovo authorities in order to avoid gestures that would offend the memory of the victims and harm the dialogue between Pristina and Belgrade; recalls that the liaison offices in both Kosovo and Serbia must be properly informed 48 hours prior to such visits;

Par exemple, un accord relatif à l'enseignement avait été négocié de bonne foi entre Pristina et Belgrade.
For example, an education agreement had been negotiated faithfully between Pristina and Belgrade.

Les mesures devant conduire à la normalisation des relations entre Pristina et Belgrade seront également examinées dans le contexte des prochaines étapes de la perspective européenne du Kosovo, dans le souci d'adopter une approche globale.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.

63. Le Conseil salue l'engagement dont font preuve les premiers ministres MM. Hashim Thaçi et Ivica Dačić dans le cadre du dialogue entre Pristina et Belgrade mené grâce à la médiation de l'UE.
63. The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.

Le dialogue placé sous l'égide de l'UE entre Pristina et Belgrade a été lancé en mai 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.

Non. Fallait-il envisager comme meilleure option la négociation d'un compromis entre Pristina et Belgrade?
No. Would a negotiated compromise between Priština and Belgrade have been better?

Le 1 août, dans une déclaration, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a salué l’initiative du groupe de contact consistant à reprendre les négociations entre Pristina et Belgrade, sous l’égide d’une troïka représentant l’UE, la Fédération de Russie et les États-Unis.
In a statement on 1 August the United Nations Secretary General, Ban Ki-moon, welcomed the Contact Group’s initiative to hold fresh talks between Pristina and Belgrade, led by a Troika representing the EU, the Russian Federation and the United States.

Dans une déclaration prononcée en août, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a souligné l’initiative du groupe de contact pour de nouvelles négociations entre Pristina et Belgrade qui seraient menées par une troïka composée de représentants de l’Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
In a statement in August the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, highlighted the initiative of the Contact Group for new negotiations between Pristina and Belgrade to be led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States.