Traduction de «prisons notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

Difficultés liées à une libération de prison
Problems related to release from prison

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | ARIANE [Abbr.]
Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Support Programme in the field of books and reading | ARIANE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition aborde notamment l'harmonisation des sanctions en fixant des limites minimales pour les peines de prison et des niveaux pour les amendes que les États membres peuvent appliquer.
This proposal relates in particular to harmonisation of penalties by setting thresholds of prison sentences and level of fines that Member States may impose.

J'ai donc pu visiter des prisons, notamment celle de Grand Valley. J'ai pu y déambuler et constater qu'exception faite de trois ou quatre femmes incarcérées pour des infractions graves, toutes les détenues étaient libres de circuler.
I toured Grand Valley and was able to walk, and except for the three or four for severe offences that were being held there, all the other women were free to walk around.

Au Manitoba, c'est sans doute de l'ordre de 80 p. 100. Certains ont échappé de peu à la prison, notamment ceux qui ont eu affaire au Maple Leaf Fund ou au Bison Fund, où les scandales ont été nombreux.
Eighty percent would be about Manitoba's experience. People were not far away from jail—anybody who was remotely associated with the Maple Leaf Fund or the Bison Fund, all of those scandals.

La communication présentée aujourd’hui prévoit des initiatives dans plusieurs domaines d'action, visant notamment à stimuler la recherche afin de mieux comprendre le phénomène de la radicalisation, à empêcher ses manifestations grâce à l'éducation, à lutter contre la radicalisation sur l'internet et dans les prisons ou à trouver des moyens de renforcer la coopération avec les pays tiers confrontés à des défis similaires.
The Communication presented today includes initiatives in several policy areas, from boosting research to help better understand the radicalisation phenomenon, to preventing its manifestations through education, to tackling it on the Internet and in prisons, to how we can strengthen cooperation with third countries facing similar challenges.

1) «ménage»: une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l’acquisition de produits de première nécessité. Cette définition ne couvre pas les ménages collectifs, tels que les hôpitaux, les centres de soins ou les foyers, les prisons, les casernes, les institutions religieuses, les pensions de famille ou les hôtels;
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.

1) «ménage»: une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l’acquisition de produits de première nécessité. Cette définition ne couvre pas les ménages collectifs, tels que les hôpitaux, les centres de soins ou les foyers, les prisons, les casernes, les institutions religieuses, les pensions de famille ou les hôtels.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.

Parmi celles-ci, l'une des plus importantes, c'est la disposition sur les programmes de rééducation dans les prisons, notamment la formation professionnelle.
One of the most important of these is the provision of rehabilitation programs in prisons, including vocational training.

Le gouvernement se cache derrière l'examen dont la GRC fait l'objet, pendant que d'autres Canadiens languissent dans des prisons, notamment Almalki, en Syrie, Maati, en Égypte, et qui sait combien d'autres aux États-Unis. Pourquoi le gouvernement n'ouvre-t-il pas l'enquête publique exhaustive qui s'impose et que réclament les Canadiens?
The government hides behind the RCMP review, while other Canadians languish in jail, such as Almalki, in Syria, Maati, in Egypt and who knows how many next door, in the U.S. Why will the government not launch the comprehensive public inquiry that is needed and that Canadians want now?

M. Ibrahim a été condamné à sept ans de prison notamment pour avoir accepté, sans y avoir été autorisé, des fonds venant de l'étranger (y compris de l'UE) et pour avoir porté atteinte à la réputation de l'Égypte à l'étranger.
Dr. Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment on charges which included accepting foreign funding without authorisation (including from the EU) and for harming Egypt's reputation abroad.