Traduction de «prisons nigérianes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nigérian [ Nigériane ]
Nigerian

Nigérian | Nigériane
Nigerian

nigérian | nigériane
Nigerian

CDHR | Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Comité nigérian de défense des droits humains
Committee for the Defence of Human Rights | CDHR [Abbr.]

Nigérians
Nigerians

Déclaration du Séminaire sur des sanctions organisé par le Comité nigérian contre l'apartheid
Declaration of the Sanctions Workshop organized by the Nigerian National Committee against Apartheid

bouclier bénino-nigérian
Benin-Nigerian shield

Fonds nigérian de secours à l'Afrique australe
Nigerian Southern Africa Relief Fund

Agence de presse du Nigéria | Agence nigériane de Presse | ANP [Abbr.]
News Agency of Nigeria | NAN [Abbr.]

banc des pénalités | banc des punitions | cachot | prison
penalty bench | penalty box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je vous l'ai déjà dit, 21 journalistes nigérians ont été mis en prison sans procès.
As I said to you today, we have 21 journalists in Nigeria who are in detention without trial.

M. considérant que la Chambre nigériane des représentants a adopté, le 30 mai 2013, la loi (d'interdiction) sur le mariage de même sexe, instaurant une peine de 14 ans de prison à l'encontre de toute personne se mariant avec ou mariée à une personne de même sexe, peine applicable non seulement aux Nigérians mais également aux touristes, travailleurs étrangers et diplomates, ainsi qu'une peine de 10 ans de prison pour l'enregistrement ou le travail d'associations ou d'ONG favorables aux droits de l'homme des personnes LGBTI;
M. whereas the Nigerian House of Representatives adopted the Same-Gender Marriage (Prohibition) Bill on 30 May 2013, introducing a 14-year prison sentence for anyone who marries, or is married to, a person of the same sex, applying not only to Nigerians but also to tourists, foreign workers and diplomats, as well as a 10-year sentence for the registration or operation of social outlets or NGOs that support the human rights of LGBTI people;

Nous demandons que les auteurs d’actes de violence soient traduits en justice de manière équitable et transparente, mais nous sommes choqués d’apprendre que certains gouverneurs locaux menacent à présent d’exécuter les condamnés à mort dans le seul but de vider les prisons nigérianes surpeuplées, où des personnes doivent attendre des années avant de voir un juge.
We call for a fair and transparent prosecution of the perpetrators of the violence, but we are shocked to hear that local governors are now threatening to execute death row inmates only in order to ease the overcrowding in Nigerian prisons, where people have to wait for years before they even see a judge.

Je voudrais ici, pendant le temps qui m'est imparti, vous parler des prisons nigérianes, qui sont peuplées de détenus dont les droits sont systématiquement violés.
I would like, in the time I have been allotted, to speak about Nigeria’s prisons, which are full of prisoners whose rights are systematically violated.

G. considérant qu'il ne se passe pas un jour sans que la torture, bien qu'interdite au Nigeria, soit pratiquée et que près de 80 % des détenus dans les prisons nigérianes affirment avoir été battus, menacés avec des armes ou torturés dans les locaux de la police,
G. whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,

Le premier est celui d'un Nigérian qui a été expulsé des États-Unis après avoir séjourné plus d'un an dans une prison américaine pour importation d'héroïne.
One is the case of a Nigerian who was deported from the United States after spending more than a year in a U.S. jail for importing heroin.

Le général Obasanjo, vous vous en souviendrez, a été ensuite escorté dans les prisons nigérianes, où il a passé un bon bout de temps.
General Obasanjo, as you will remember, was subsequently escorted to jail in Nigeria where he spent a good period of time.

En outre, de nombreux Nigérians qui auraient peut-être souhaité participer à ce scrutin sont toujours en prison.
In addition, many Nigerians who might otherwise wish to participate in such elections remain in jail.

M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, au nom des Nigérians qui ne peuvent se faire entendre parce qu'ils croupissent dans les prisons, je voudrais attirer l'attention de la Chambre sur les activités auxquelles se livre le gouvernement de facto du Nigéria, pays du Commonwealth, en matière de droits de la personne.
Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of Nigerians whose voices cannot be heard from behind prison bars, I would like to draw the attention of the House to activities engaged in by the de facto government in the Commonwealth country of Nigeria as they relate to human rights.