Traduction de «prisonniers talibans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taliban | talibans | Talibes
Taleban | Taliban

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

Règlement de 1998 sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers [ Règlement sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers ]
Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, 1998 [ Prison Manufactured or Produced Goods Regulations ]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban
Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban

comité des sanctions contre les Taliban
Taliban Sanctions Committee

taliban
Taliban

prisonnier de guerre
prisoner of war

prisonnier politique
political prisoner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous occupons de nos prisonniers talibans mieux que quiconque, honnêtement, mieux que les talibans s'occupent de leurs prisonniers.
We look after our Taliban prisoners better than anybody else, better, frankly, than the Taliban looks after their own.

Sur la question des prisonniers talibans en Afghanistan, comme je l'ai déjà dit aux sénateurs, une entente conclue en mai a amélioré les dispositions qui avaient été prises par le gouvernement Martin en décembre 2005 concernant le transfert des prisonniers et des insurgés talibans.
On the issue of Taliban prisoners in Afghanistan, an arrangement in May, as I reported here before, improved upon arrangements made by the previous Martin government in December 2005 regarding the transfer of detained Taliban prisoners and insurgents.

C. inquiet des informations sur le sort qui aurait pu être réservé à certains prisonniers talibans,
C. concerned at the reports received concerning the possible fate of certain Taliban prisoners,

Selon les informations qui ont été publiées, la façon dont les prisonniers talibans et d'Al-Qaida ont été transférés par les États-Unis à la base de Guantanamo (encagoulés, enchaînés et sous calmants) ainsi que leurs conditions d'incarcération (mis en cage) ne sont pas conformes aux normes internationales prévues dans les conventions de Genève sur le droit humanitaire.
The information which has been released on the subject indicates that the state in which the Taliban and Al-Qaeda prisoners were transferred by the US authorities to the Guantánamo base (hooded, shackled and under sedation) and the conditions under which they are being kept (in cages) are not in accordance with the international rules laid down in the Geneva human-rights conventions.

Selon les informations qui ont été publiées, la façon dont les prisonniers talibans et d'Al Qaida ont été transférés par les États-Unis à la base de Guantánamo (encagoulés, enchaînés et sous calmants) ainsi que leurs conditions d'incarcération (mis en cage) ne sont pas conformes aux normes internationales prévues dans les conventions de Genève sur le droit humanitaire.
The information which has been released on the subject indicates that the state in which the Taliban and Al-Qaeda prisoners were transferred by the US authorities to the Guantánamo base (hooded, shackled and under sedation) and the conditions under which they are being kept (in cages) are not in accordance with the international rules laid down in the Geneva human-rights conventions.

Emilio Menéndez del Valle Objet : Traitement des prisonniers talibans et d'Al-Qaida
Emilio Menéndez del Valle Subject: Treatment of Taliban and Al-Qaeda prisoners

Francisca Sauquillo Pérez del Arco Objet : Traitement des prisonniers talibans et d'Al-Qaida
Francisca Sauquillo Pérez del Arco Subject: Treatment of the Taliban prisoners transferred to the Guantánamo base

· Interrogé par les Canadiens, il reconnaît que la question du traitement des prisonniers talibans et des membres d’Al Qaïda est devenue une catastrophe sur le plan des relations publiques : les Talibans étaient des prisonniers de guerre, alors que les membres d’Al Qaïda ne l’étaient pas.
· Questioned by the Canadians, he admitted that the issue of the treatment of the Taliban and Al Queda prisoners had become a public relations disaster – the Taliban met the criteria of POW, the Al Queda prisoners did not.

La question du traitement des prisonniers talibans et des prisonniers d’Al Qaïda est soulevée.
Treatment of the Taliban and Al Queda prisoners was raised.

· Interrogé par les Canadiens, il reconnaît que la question du traitement des prisonniers talibans et des membres d’Al Qaïda est devenue une catastrophe sur le plan des relations publiques : les Talibans étaient des prisonniers de guerre, alors que les membres d’Al Qaïda ne l’étaient pas.
Questioned by the Canadians, he admitted that the issue of the treatment of the Taliban and Al Queda prisoners had become a public relations disaster – the Taliban met the criteria of POW, the Al Queda prisoners did not.