Traduction de «prisonniers somaliens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Somaliens
Somalis

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

Règlement de 1998 sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers [ Règlement sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers ]
Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, 1998 [ Prison Manufactured or Produced Goods Regulations ]

shilling somalien | SOS [Abbr.]
Somali shilling | SOS [Abbr.]

Mouvement national somalien | MNS [Abbr.]
Somali National Movement | SNM [Abbr.]

Front national somalien | SNF [Abbr.]
Somali National Front | SNF [Abbr.]

prisonnier politique
political prisoner

prisonnier de guerre
prisoner of war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce plan prévoit essentiellement l'octroi d'une assistance aux personnes qui subissent toujours les conséquences de la sécheresse de 1998-2000, la satisfaction des besoins humanitaires persistants des victimes du conflit frontalier rouvert récemment avec l'Éthiopie (réfugiés, personnes déplacées, déportés et prisonniers de guerre, notamment) et la fourniture d'une aide au rapatriement, dans leur pays d'origine, des réfugiés somaliens se trouvant en Éthiopie depuis le début des années 1990.
The plan focuses on assisting people who are still suffering the legacy of the 1998-2000 drought, on meeting the continuing humanitarian needs of victims of the recent border war with Eritrea (who include refugees, internally displaced people, deportees and prisoners of war) and on helping Somali refugees, who have been in the country since the early 1990s, to return home.

Les dossiers d'enquête de la police militaire, dans l'affaire du meurtre de Shidane Arone, révèlent que l'ordre d'agression contre les prisonniers somaliens est venu d'officiers supérieurs.
Military police notes from the Shidane Arone murder investigation indicate that the order to abuse Somali prisoners came from senior officers.

M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, le soldat Kyle Brown a été condamné à cinq ans d'emprisonnement après avoir été reconnu coupable d'homicide involontaire sur la personne d'un prisonnier somalien.
Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, Trooper Kyle Brown has been sentenced to five years in jail on charges of manslaughter in the death of a Somali prisoner.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier soir, à l'émission Le Point de Radio-Canada, le major Armstrong nous apprenait une autre facette des événements malheureux qui se sont déroulés en Somalie et confirmait que les soldats canadiens auraient littéralement appâté les Somaliens avec de l'eau et de la nourriture, avant de les faire prisonniers et de leur réserver le sort que nous connaissons tous maintenant.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, last night, on the French CBC program Le Point, Major Armstrong told us about another aspect of the unfortunate events which took place in Somalia and confirmed that Canadian soldiers had literally lured Somalis with water and food before capturing them and treating them in the way we have all heard about.