Vertaling van "prisonniers soient bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s [ Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) ]
Canadian Families and Corrections Network

Association canadienne pour le bien-être des prisonniers
Canadian Prisoners' Welfare Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les militaires et les fonctionnaires canadiens travaillent d’arrache-pied pour aider les Afghans, avec qui ils collaborent pour bâtir en Afghanistan un système juste et axé sur la compassion, un système qui leur permettra de continuer de veiller à ce que tous les prisonniers soient bien traités, qu’ils aient été capturés par les forces de sécurité afghanes, par les alliés ou par les Canadiens.
The Canadian military and officials are working hard and working hand in hand with Afghans in their effort to ensure a fair and humane system is built in their country, a system that will continue to oversee fair treatment of Afghan prisoners and, whether they are captured by Afghan security forces, allies or Canadians, that they will receive fair treatment.

Il peut suivre les prisonniers et veiller à ce qu’ils soient bien traités, etc.
It can then follow the prisoners and ensure they are treated well, et cetera.

4. demande aux autorités syriennes de se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme et aux engagements internationaux auxquels le pays a librement souscrit et qui garantissent tant la liberté d'opinion et d'expression que le droit à un procès équitable, ainsi que de veiller à ce que les prisonniers soient bien traités, qu'ils ne fassent pas l'objet de torture ou de mauvais traitements et qu'ils puissent s'entretenir rapidement, régulièrement et sans restriction avec leurs familles, leurs avocats et leurs médecins;
4. Calls on the Syrian authorities to abide by international human rights standards and international commitments which the country freely entered into and which guarantee freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial, and to ensure that detainees are well-treated and not subjected to torture or other ill-treatment and are granted prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;

les prisonniers soient bien traités et ne soient pas soumis à la torture ou à d'autres mauvais traitements,
the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,

Vous avez ensuite parlé de la supervision de la Société de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en tant que parti indépendant, et du fait qu'elle est très importante, car elle peut suivre les prisonniers et veiller à ce qu'ils soient bien et adéquatement traités conformément aux Conventions de Genève.
You went on to talk about the supervision of the Red Cross, and Red Crescent, society as an independent party, about the fact that it's very important because they can follow the prisoners and ensure that they're treated well and appropriately in accordance with the Geneva Conventions.

Monsieur le ministre, dans votre déclaration préliminaire, vous avez dit que vous vous attendiez à ce que les prisonniers soient bien traités, bien sûr, et vous travaillez en collaboration étroite avec vos partenaires de l'OTAN.
Minister, in your opening statements you stated that you expect proper treatment of detainees, of course, and that you work closely with your NATO partners.

Monsieur le Président, notre gouvernement s'est engagé à garantir que les prisonniers soient bien traités en Afghanistan.
Mr. Speaker, our government is committed to ensure that detainees are treated properly in Afghanistan.

veiller à ce que les prisonniers soient bien traités et ne soient pas soumis à la torture ou à d'autres mauvais traitements,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,